תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות kikmastr-ו Citizen
בין השנים 1788 ו-1868 אוסטרליה שימשה .כמושבת אסירים עבור האמפריה הבריטית
אדמתו של ואן דימן, כעת ידועה .בשם טזמניה, הייתה הכי נחששת
.ההשרדות היתה קשה .מספר אסירים נמלטו
'אלכסנדר פירס, 'איש הפאי .מצא דרך להמלט
!תברח, ממזר
.אני חושב שאני רואה שם משהו
!שם
!קדימה
!שחררו את הכלבים
!תעלו עליו
!שם
!בואו נלך !רוצו לשם
!תעמוד במקומך, חרא אירי שכמותך
אז חשבת שתעזוב את ?הגיהנום, מה
!טימי! תפסתי את פירס
!טימי
!הידיים שלך, תרים אותם
!למעלה
.ובכן, איך שתרצה
.כל האירים אותו הדבר
!לשם
זן נכחד
?את בסדר
.כן, אני בסדר
אתה בטוח שזה מקובל ?על החבר שלך
.כן
.ג'ק הוא חבר ותיק
מלבד זאת, הבטחתי לו שהתמונה שלו תהיה על כל עמוד ראשון
בכל עיתון במדינה אם הוא יעזור ...לנו למצוא את הנמר הזה, אז
.זה במידה ונמצא אותו
.פרט קטן
אני לא יכולה לחכות .עד שאפגוש אותו
.היי
.כן, אני יודעת. להרגע
.כן .אני בסדר. אני נרגשת -
.יופי
.טזמניה, אוסטרליה
.אתה נראה אותו הדבר
.בטח התאמנת
.אני גאה בך, חבר
.את יודעת, גדלנו כשכנים
.עשינו הכל יחדיו
.כן, שמעתי
.לא הכל
...אז הטיול הזה שלנו
?בוא נסכם על 60/40
...60/40 .בסדר, 50/50-
.אבל זה כולל זכויות שיווק
?מה
.בעדינות, חבר .הטיול הזה חשוב לה מאוד
?אני עושה לה טובה, זוכר
.כן, נכון ...זו פשוט האחות שלה
?זוכר .זה היה לפני שנים -
,זה היה לפני שמונה שנים .לא כל כך הרבה זמן לאחור
...זה אותו הטיול .רק תהיה מודע לזה
.זה כל מה שאני אומר .תהיה רגיש
.בסדר. היי, אני מר רגישות
?בסדר .בסדר -
?האם היא בולעת
?האם זהו זה
.כן, בהחלט
.יש מספיק מקום לארבעתינו
?מי הרביעי
.רבקה
?מי זו רבקה
לא חשבת שנהיה שם רק ?שלושתינו, נכון
כלומר, זה יהיה כמו לנסוע עם .ההורים שלי, למען השם
.קדימה
.כן
.נינה, שבי מקדימה
.הכנס מאחור
.אלוהים, זה יפיפה
...אני עדיין צובטת את עצמי .סוף סוף הצלחנו להגיע לכאן
.עדיף מאשר לשבת במשרד כל היום
?עד כדי כך נורא
.לא
?היי, כמה זמן אחותך היתה כאן
.כשנתיים
...היא די נעלמה לקראת הסוף, אז
היי, נינה, יש אפשרות לעשות ?כסף כאן, נכון
כלומר, אם תוכלי להוכיח .שהנמר הזה קיים
?האם זה נכון, נינה
.אני לא עומדת לנשוך
ככל הנראה, עיתון מקומי .הציע יותר ממיליון דולרים
קחו בחשבון, למרות זאת, שגם אם נמצא את זה, בטח לא נזהה את זה
משום שזה בטח יהיה יותר מדי .שונה בשל זיווג בתוך המשפחה
.אתה מלא בחרא
?האם יש לך מתג כיבוי .כאן -
?אז לאיזו נקודה אנחנו נוסעים, חבר
.אני חושב שלזו
...חכו רגע, זה
.אולי זו זו ...לא, לא, לא
.עדיין לא הלכנו לאיבוד
...קצת מוזר עם זאת
לבוא בעקבות אחותך לאחר .כל כך הרבה זמן
.כן
אני רק רוצה לסיים את .מה שהיא התחילה
?אתה יודע
.ובכן, נהר פאימן (נהר איש הפאי)
.ברוכים הבאים
.שום קליטה .כן -
.אז בטוח שהגענו .בית השלווה -
!טזמניה ?האם את ערה
.בדיוק כאן
.תודה לך
.התעסקתי קצת במשחק בזמנו
.אני צריכה ללכת להשתין
.תזהרי מעלוקות
אתה יודע שיכולתי להיות .בתאילנד עם אמילי
.היית מתגעגעת אלי יותר מדי
?צריכה עזרה
.היי, אחות, בואי לכאן
.טבעה...
.גופת נערה בת 20 נמצא בנהר פאימן
.בלי שיניים
.היי! הם כאן
.תסתכל על הצבעים
?מה זה, חלודה
.זו לא חלודה
.זה נראה יותר כמו דם
.כן, בטח
.קדימה
!לעזאזל
סמל טום סימנס - 1781-1824 .'נרצח על ידי ה'פאימן
!בחיי
?את בסדר
.אנחנו הולכים להסיע את המכונית לשם
.אני בסדר
.כן, כן, כן. חרא ?את מתכוונת לעשות את זה -
.בסדר, אל תשרטי את הרכב .אלוהים -
היא בהחלט תמיד .שולטת בעניינים
?אין לך מילה, נכון
.לאט לאט, אלוהים
.בסדר, בסדר, בסדר
.כן
.בסדר, המשיכי
.נהדר .כל הכבוד
!זו ענתיקה ארורה .תראו אותה שטה
.היי, ספר להם על הרעיון שלך לגשר
.כן
?מה הקטע של המים ?למה הם נראים כמו דם
?דם
.זה טאנין
.אמר ה'פאימן' לסיימון הפשוט
.היי
...סיימון הפשוט ?מה אלו -
'סיימון הפשוט ראה את ה'פאימן .משחק עם סכין
,'כה אמר סיימון הפשוט ל'פאימן
?"האם תיקח את חיי"
.זה חרוז נחמד
?אני יכול להביט באלו
!חרא! היא נשכה אותי
.כן, ובכן, תציק למישהו בגודל שלך
!אני מדמם !לבית הגלגלת! עכשיו -
...שזה בסדר
.זו הסירה שלה ואני אורח
אתה יודע, הם עשו ."סדרה שלמה של "תיקים באפלה
.על אנשים כאלו
.מוזרים
!מוזרים
,המדידה היא 1.8 מטרים מזנב עד ראש .זה היה מזיק מטיל אימה
.זה, כנראה, התמונה האחרונה של הנמר
.מאז הרדיפה אחריו להכחדה
.היי. היי
מצד שני, ראייה לא מאושרת בווסטרן, טאזמניה
,יש צוות שמפקפק בכך, למעשה ...הנמר נכחד לחלוטין
,הכול מעניין מאוד .אבל שום דבר חדש
.אני לא מוצא סיבה לממן את הצעתך
!לצד ימין
...אם תביט בזה
?במה בדיוק אנו מסתכלים
.טביעת כף-רגל
.שש עשרה נקודות הפרדה מההתייחסות
,כפי שאתם יכולים לראות .התאמה מושלמת
!קדימה
?ומהיכן השגת את המידע, אינטרנט
.אחותי השיגה
?אתה בסדר
?איבדת משהו
.כן. התשוקה שלי לעשות ילדים
.היא ניסתה לאכול אותי חי .תסתכלי על זה
?מה אתה רוצה שאני אעשה ?רוצה שאנשק שיחלים
.כן
!לעזאזל
!תיזהרי !תיזהרי
?סכנה כלשהי .כדאי שלא תהיה סכנה כלשהי -
.ג'ק, תירגע .היא לא פגעה בשום דבר
?לא ראית אותו מגיע
.הוא הגיע משום מקום, ג'ק
.אל תאשים אותי
.בואו לא נאבד את שלוותינו כולם
.כלומר, את האחת שנהגה, נינה
?שמעת על מראה אחורית
.אני נשבעת זו הייתה מכונית
?למה שלא ניסע לעיר ונשתה, טוב
.אני חושבת שאנחנו צריכים את זה
.תודה
.פשוט תתני לו לנהוג
.תעשי את זה כפול
.שרה
.ברוכים הבאים למנצחת של מחנה טידי
.ניפנוף למקומיים .רוכש חברים
.איש הפאי נראה פופולרי
.הכול שייך לו
.אנחנו צריכים לצאת מהמכונית הארורה
?זה נראה מוכר
?שירותים
.טוב
?מה זה השיג
.שום דבר, אבל אני מרגיש טוב יותר
.קדימה, בוא נשתה בירה
.אלוהים, מאט, כרגע הגענו לכאן
.אני יודע. אני יודע
?רוצה לשתות משהו, מותק
.כן, שיהיה
?אפשר לא להסתבך
?אפשר לעשות זאת? בבקשה
.בוא נטפל בנושא החדרים
.היי
.אהיה אתך בעוד דקה
.אל תחשבי בכלל על המגבת
.אני חושבת שהיא חיה .נהדר -
?תראי, את בסדר עם זה שאני כאן
אני יודעת שג'ק יכול ,להוביל אנשים לדברים
...ואני לא רוצה שתחשבי שאני
.לא, לא. זה בסדר
?את בטוחה .כן -
.יופי
...זה רק
המקום הזה הוא התחנה האחרונה ,שאחותי עשתה
.אז זה מעט מוזר
?לפני שהיא מתה
.לפני שהיא טבעה, כן
.כפי הנראה זאת הייתה תאונה
.זה קרה לפני 8 שנים, אז הייתי צעירה
,כן, ותראי .זה לא השתנה בכלל
.זה קסם העולם הישן
.חיית בר מעניינת
.נחמד
.תודה
.הם קפצו, את יודעת
.אין לי שום דבר
.את צוחקת
.לא ידעתי שזו עונת החזירים
.נסה בעיר הבאה
.אם לא אכפת לך לחספס את זה
.הכול בסדר
.הארווי. דור חמישי של אירים
.היי, אני מאט. מאט
.היי, תודה לך
?אתה רואה את זה
.זה היה שייך לסבא רבא-רבא שלי
.וואו. מגניב
!'גרת
.יש לך נקר בגלגל
.בטח עלית על משהו
,כפי שהוא אמר .אם לא אכפת לך לחספס את זה
.ליאם
.גדול .בבקשה, חבר'ה -
נראה אם שמו של .איש הפאי הולם את טבעו
.כן, רק שאני על דיאטת פחמימות
.שאתה כפי הנראה שכחת
.נראה שזו מסורת אוכל של וונגן
.זה טוב. לחיים
,המכרות בסביבה יכולות להיות סגורות
.אבל עוגות הפאי החזיקו מעמד
.זה חשוב לנו. מסורת
.מסורת
?אז, האם השמועות נכונות
?שמועות .כן -
.שהנמר חי ונושם
.זו הסיבה שהגעת הנה
.זו והבישול
.זה טוב
?הן נכונות
.לא היה נמר בסביבה כבר מאות שנים
.נראה שזה מביא הרבה תיירים מוזרים
יצורים חמודים, אבל יש להם את .השיניים והם יקרעו דרך עצם
?יצורים .כן -
יצורים זעירים ושעירים
...שיזנקו עלייך בשיח ו
.זה היה מצחיק
,בואי .בואי נשתולל
.לא
.קדימה
!קדימה !בואו נחגוג
.היא לא רוקדת
.בואי
.את מחוץ לעיר עכשיו
.בוא נעשה את זה מהר
.כן. ברוכים הבאים לשרה
.הסוף הרדוד של מאגר הגנים
יש משהו ממש לא .בסדר עם המקום הזה
?כלומר, הבחור המבוגר עם השיניים .כמעט השתנת במכנסיים -
?ובכן, יש סיבה להאשים אותי
.כלומר, חבורה של מוזרים בפיתול זמן
?מה הם עושים פה בכלל
.המכרות התייבשו לפני שנים
?ואיפה כל הנשים
.הם שמעו שאתה בא
.מצחיק
?זה לא אמור להיות מחובר
.לעזאזל
?משהו חסר
?משהו .לא נראה שחסר -
?אתה רואה .ירושה מאסירים, חבר
.פעם גנב, תמיד גנב
.תסתכל על זה
!לעזאזל, תסתכל על זה
?מה .תראה, המכונית הארורה שלי -
!תסתכל על זה
!זה לא מצחיק ...אני לא צוחק על ה -
!תסתכל על המכונית שלי
!דור חמישי של מטומטמים
.תסתכל על זה
.אל תיגע בזה
!לעזאזל! אלוהים
!תוכל לכסות את הגג? לעזאזל
.כן, אני אכסה. חכה לי
!קדימה
לא הודיתי לך על כך .שעזרת לי לעשות את זה
.זה חשוב לי מאוד, מאט
.תודה
.אני רוצה להראות לך משהו
.תסתכל על זה
.סבתא שלי הייתה עושה את זה
.כן, בבקשה, בואי נדבר על הסבתא שלך
?מטיילים נעלמים, נכון .כן -
.ופה, עוד מטיילים נעלמים
".קללת איש הפאי"
,1954 ?אתה רואה
.הכתבה הזו משנות ה-60
?אני לא חייב לקרוא הכול, נכון .אלוהים -
.תסתכל על זה
.הנה
,תזכורת בשעה הנכונה של 1824"
כשאלכסדר פירס ברח אל השיח"
".ושרד מדמם של בני אדם
.הוא היה קניבל
?מי היה
.איש הפאי, אלכסנדר פירס
,הוא אכל אנשים על מנת לשרוד .בדיוק בגבעות הללו
.ועל זה שרה הילדה הקטנה
.אני הולך להתקלח
.היי, בוא הנה
.לעזאזל
.ג'ק, האורות. האורות
.ג'ק, שקט, שקט, שקט
?מה
!אני לא מאמינה, ג'ק! לעזאזל
.אתם בסדר? שמעתי צעקות
!ממזר מלוכלך
!אבל, ג'ק, חכה
.זה בסדר
.זה כנראה רק הנתיך
?מה קרה
.מוזר אחד הסתכל עלינו מאחורי הדלת
?את בטוחה
.כן, אני יודעת מה שמעתי
?אכפת לך
!ממזר מלוכלך
!בבקשה, זה לא הייתי אני, אני נשבע
!ממזר חולני
,זה מה שאתה עושה ?ממזר חולני
.בוא הנה. בוא הנה
האם קיבלת מכה ?משריטה של המכונית שלי
.כן? בוא הנה
.כן, פרחח ארור
,אני אגיד לך
אני אוהב את המכונית .שלי חדשה לגמרי
...חדשה
!לגמרי
?הבנת
.סוטה ארור
.הנה
,זה היה בשביל החברה שלי .פרחח ארור
!זה אני, אידיוט
.טוב, זה יכול להיות מופע טוב
הרפתקה, ?נכון
.כן .כן -
.לילה טוב ?מה -
.הכול מסודר
...אני לא יודעת מי מפחיד אותי יותר
.המקומיים או ג'ק
.הוא טיפל בזה
.בבקשה
.תודה
.תיזהרי .מצטער -
.הסתלקנו. תודה
.טוב, אני אחראי על החבלים
.עצור. חכה
...תיק המצלמה שלי .אני חושבת שהשארתי את זה
?באמת .לא, זה שם בפנים -
.לא, השארתי את זה במכונית .זה לא שם
.אני אביא את זה .זה בסדר. אני אביא -
?את בטוחה
זה בתוך המכונית החדשה .עם השריטה החדשה עליה
.עזוב את זה, עזוב את זה
.ההורים הם אח ואחות
...ניסיתי להפריד ביניהם, אבל
.הזהרתי אותם שזה יקרה
.זה תמיד ככה
?משחק
.לא
?תראי, אני לא רוצה לשחק אתך, טוב
.אני חייבת ללכת
?מה
!קייטי
!היי
?הבאת הכול .כן -
?את בסדר .אני בסדר גמור -
.בואו נזוז
.נתראה, שרה
.היי, זה טוב
?הסכר הזה על המפה
.לא. זה לא אמור להיות פה
.תסמוך עליי, אחי .אנחנו לא מדמיינים את זה
.הגענו רחוק מדי
.מה אתה אומר, שרלוק
?זה בטוח .כן, כן, זה בטוח -
טוב, אם הסכר נשבר, אנו יכולים .לגלוש את דרכינו חזרה להובארט
.ג'ק, זה לא עוזר
.הרכס ההוא הוא האחד שכאן
.הבנתי
.תראו, יש לנו אורח
?היי, אתה יודע איך לקרוא מפה .ג'ק, שקט -
!הוא לא יודע לקרוא מפה ?איך הוא הגיע לשם
.הוא הגיע לשם על כביש גישה .היא לא מסומנת
?מה אתה רוצה שאני אעשה .קדימה, תן לנו אותה -
?כמה ישנה המפה הזאת .קניתי אותה כשהגענו, תודה רבה -
.הם מקומיים .זה השטח שלהם
.הם מכירים את הסביבה שלהם
.ג'ק
.בואו נלך, ילדים
!קדימה
.תודה
.הוא שלך,מותק .תודה מאט -
אתה יכול להביא גם ?את תיק המצלמה שלי
.תיק המצלמה. כן
.היי, תעצרי ?מה זה עושה פה
.מותק
.טוב, טוב
.ג'ק .נינה -
אם את רוצה ללכת לרקוד .סביב הארץ המשוחררת, טוב
.בכל אופן, אני אוהב לטייל
.עם הקשת שלי, המוכרת גם בשם ווילי
.הוא ידידי הקטן ?אתה יודע מה -
אני לא מעוניינת בשטויות ?הגבריות שלך, טוב
,באתי הנה ללמוד על חיות הבר .לא להרוג אותם
?באמת? זו הסיבה שבאת הנה
,תראו, אתה יודע מה אומרים, ג'ק
...קשת גדולה, ממש קטן
.תעזבי את ווילי שלי במנוחה
.המפה אצלך .תובילי את הדרך
.בחייך. אני אתנהג יפה
.זה רק... זה מי שהוא
.אז עכשיו אתה מגן עליו, מאט
.זה טוב ...לא, אני -
.אני לא מגן עליו ...אני רק
...אני רק אומר שאם ,אם תתני לו לעשות את שלו
,הוא ייתן לך לעשות את שלך ....וכולנו נוכל
.להסתדר
?עוד כמה זמן את מתכוונת לזעוף
.אני רק צריך לדעת
.נראה לי כעוד 30 דקות
.יופי. רק בודק
.היי, נינה, אוהב אותך
ג'ק, שתדע, אני מרחמת .על אימך המסכנה
.באמת ?איך היא התמודדה, לעזאזל
.תרחמי עליי, נינה
.כן, אני מרחמת .גם עלייך אני מרחמת, בק
.אני רק יכולה לדמיין את שניכם כילדים
עכשיו את יודעת למה .עברתי אל מעבר לים
.שמעתי את זה
?למה את מובילה ?לאן אנחנו הולכים
?איפה המפה ההיא
?למה את צוחקת
.כדאי לך להיזהר
...אני לא יודע מה אמרו לך
.התחת של בקי הוא זהב מלא
.הסאונד מכובה
.שלוש, ארבע
.בוא, נמר
.זהו זה
.לכוויות שלי יש כוויות
.כן, אני בעד לנוח
.אנחנו ישנים כאן
.תסתכלו על המקום הזה
יש כאן מקומות .שאף-אחד עוד לא ראה
.אי-פעם
?זה מדהים, אתה לא חושב כך
?כמה רחוק התקדמנו היום
.נראה לי כ-15 אלף מטרים
.את צוחקת
.כן ?מי צריך את מכון הכושר -
גיליתי שרירים .שבכלל לא ידעתי שיש לי
.שקט! תקשיבו
.תקשיבו
.השלווה שלך !היי! זה טוב -
.זה טוב מאוד
?מאטי, יש לך לפיד
.כן, אדוני
.למה? ג'ק, אתה לא נכנס לשם
?למה לא
.זו מערה
.עדיף מאשר לישון בחוץ
.ג'ק, אני לא ישנה במערה
.ג'ק
.ג'ק, אתה לא מקשיב לי
.אני לא נכנסת לשם
.בואו
!בואי, מותק
.אין סיכוי שאני נכנסת למערה, ג'ק
.כן. מספיק יבש
.זה טוב בשבילי
.אני ישנה במערה. טוב
.חכו לי. לעזאזל
!לעזאזל
!כן
.אידיוט ארור
?ג'ק, מה יש לך, לעזאזל
?מה יש לך
.אין חוק נגד הריגת ארנבים
.כלומר, הם מזיקים
,את צדה כלבים בהכחדה .ואני אצוד ארנבים
.אני באתי לכאן כדי ליהנות
.וואו
.זה מרשים מאוד, ג'ק
.חשבתי שקופים כמוך נכחדו
שתדעי, באתי לכאן
משום שמאט ביקש ממני .לעזור לו לעזור לך
?האם שמעתי תודה כלשהי על זה
לא. כל מה שאני שומע זה את האנוכיות, .והתקפי הזעם הבכיינים שלך
?ואת יודעת מה
.ממש נמאס לנו מזה
.אז תודה לך, ג'ק
.לא יכולתי לעשות זאת בלעדיך
!כן
!עונת הארנבים
.זה מגעיל
?מהיכן את חושבת מגיע נזיד הבשר כלומר, את טורפת, מותק
.כבר לא
?מה זה... זה חרא, נכון
.כן
אז הוא הפך לאדם חשוב .ואת אוספת חרא
.זו חופשה שונה מאוד בשבילי
?היי, בק
!זה כל כך מגעיל
.תניח את זה .הוא עדיין שעיר
!קשור את רגליה
.בואי .ילדים אוהבים לבעוט
?קייטי
?איפה היא
!תחשבי! תחשבי
...זה לא להיות היות ?אז איפה היא -
.זה הריח שלהם
.הוא בכל מקום מאז שהם הגיעו
.אני לא רוצה לאבד את הילד
.מצא אותה
,יש שם משהו בחוץ .בעצים
.תראי. שם
.היה פה משהו
.לעזאזל
.זה עצר
.המצלמה שלי
.כן. לכי
.היי
.יש נמר שם בחוץ .בדיוק מחוץ למערה
.כן, בטח
?את רצינית
.מאוד
?איפה זה
.זה חזר לתוך השיח
.אנחנו צריכים תמונה
?מה? לא צילמתם
אנחנו עדיין יכולים להשיג .אחד אם נרדוף אחריו
.זה שווה ניסיון
?את רוצה ללכת
?פספסתי את זה
.אני לא מאמין שלא צילמתם ?ובכן, לא צילמנו. טוב ג'ק -
.בוא ננסה ונתקן את זה
כן. רק בואו נמהר כי .הציצים שלי קופאים
.נינה ?זה לא גדול, נכון
.אני יכולה להסתדר
.בוא, כלבלב, כלבלב
!נינה
!מאט .מצטער -
.מצטער
?מצאת משהו
.עוד לא
.בדרך זו
.שתוק
?מה את עושה כאן
?הלכת לאיבוד ?את בסדר
.בסדר
.בסדר, אני חושבת שכדאי שתבואי אתי
?בסדר? מי זה
?אכפת לך
...אכפת לך לא להאיר את האור ב
?מצאת משהו ?בטוחה שראית את זה -
.ראיתי את זה
!ראיתי את זה, ג'ק
?איפה רבקה
.כפי הנראה משתינה
!בק
!היי, אישה יפיפייה
!אישה יפיפייה! בק
.היא אמורה לשמוע אותנו .לא יכול להיות שהיא כל כך רחוק
!בק
!מותק
...יכול להיות לה
.ראיתי פיר של מכרה לפני כן
?איפה
...זה קרוב למקום בו הרגת
?מותק, מה עשית לעצמך
...אני לא יודעת. אני
.אני לא יודעת. לעזאזל
.זה לא שלי
.לעזאזל
?מה קרה
.זה יכול להיות רק חיה
.לא נראה לי, מאט ?ראית חיה כלשהי -
...האם ראית !לא! לא ראיתי-
.היי, בואי !ג'ק -
.תראי לי את המקום ?מה -
!תראי לי !אני לא... אני לא יודעת -
אני התחלתי שם .והלכתי מסביב, נראה לי
.שמעתי כמה רעשים
?אילו רעשים
!אני לא יודעת -
!בק
.ג'ק! לעזאזל
!היי. נינה
.פשוט תישארי כאן. תישארי כאן
!בק
!בק! מותק
.אי-אפשר לראות דבר שם בחוץ .זה כמו יער האמזונאס
?איפה ג'ק
.אין לי מושג
.זו אשמתי
.אני לחצתי ללכת לטיול
.אל תהיי מגוחכת .זה היה הטיול הארור שלי -
.אנחנו לא יודעים מה קרה
?אלך ואסתכל שוב, טוב
.אני אנסה שוב
?איך היא הגיעה לשם, לעזאזל
?שלום לך. זוכרת אותי
?מה קרה לך
?נפגעת
.זה גם לא הדם שלה
?נכון, מאט
.זו אמא
?מה קרה לך ?איך הגיע דם על השמלה שלך
?תוכלי לספר לי ?איך היא תדע, לעזאזל -
.היא רק ילדה
.היא לא הגיעה לכאן לבדה
?נכון
סיימון הפשוט פגש את .אופה העוגה משחק עם סכין
...אמר סיימון הפשוט לאופה העוגה
.זה חרוז נחמד, ילדה קטנה "?האם תיקח את חיי- "
.אני צריך שתספרי לי מה קרה
?בסדר .כאשר הזמן נכון
!קייטי
.אלוהים
.חזרנו בשביל הילדה
.היא בסדר
?היא בסדר
?מה איתנו
.רבקה נעלמה .גם ג'ק
!והדם
.תסתכל עליה, למען השם
.היא מכוסה בדם
!תתרחק ממני .הכול יכול היה לקרות לה
השיח שונה בלילה, בחור.
יש מאות פירי מכרות .
עליכם להבין את .הסכנות לפני בואכם לכאן
.זה קל לאבד את הדרך שלך
.אני אקח אותם
.לא יהיה קשה לעקוב אחריה
.תביאי את החפצים שלך !תביאי את החפצים שלך! קדימה
.קדימה .לפחות הם מוכנים לעזור
.קדימה
.תישארו קרוב
?למה באתם לפה
.אתם תמיד מופיעים משום מקום .אתם תמיד מפריעים
.דרכתם על הכול
.אתם הרסתם הכול
.תגיד לי איפה אחותי
.היא מתה כאן לפני שמונה שנים
,היא נשארה בערך שנה .מחפשת את הנמר שלכם
.הילדה הקטנה זיהתה אותה
,כשהנמרה מיוחמת .היא תצא מגדרה על מנת להזדווג
.כך זה פועל
...אלוהים. איזה מין תקופת האבן
?מה אתה אומר ?מה אתה אומר, לעזאזל
...הילדה הקטנה היא
.אלוהים אדירים
?מי האנשים הללו
.אני לא יכולה ללכת אתו
?מה עוד אנחנו יכולים לעשות
.הוא היחיד שעוזר לנו כרגע
.בואי
.קדימה
.קדימה, מותק
.לעזאזל
.היי! היי, היי
?לאן אתה לוקח אותנו
?אתה רוצה למצוא את החבר שלך
.זו מנהרה ישנה של כורים
.נהגתי לשחק כאן כשהייתי ילד
כפי שאמרת, מה עוד ?אנחנו הולכים לעשות
!חכי
.מלכודת-אדם
חיילים נהגו לשים אותם .מחוץ למחנות האסירים
.עד פה אני יכול ללכת
?מה
?לאן אתה הולך
.אוציא אתכם החוצה בצד השני
?אתה סומך עליו
.תישארי לידי
.לכו הביתה
.תישארי קרוב אליי
.תיזהרי לאן את הולכת .כן. כן -
...זה בסדר. רק .תאט, מאט -
.תישארי באור
.אני לא יכול לראות .בסדר -
.פשוט תעברי מעל זה .אני רואה את זה -
.הנה היציאה
?האם זה ג'ק
!ג'ק
!מאט! בזהירות
!ג'ק
.הנה הוא
?רון
.תקשיב, אנחנו לא חייבים לעשות זאת
...אנחנו לא
.חייבים לחיות לפי החוקים
?אתה שומע אותי
?רון
.אני לא יכולה לשמוע שום דבר
.בואי נחזור
?מה עושים עכשיו
?שנחזור אחורה
?איפה הם, מאט
.לעזאזל
?מה זה? מה זה
?ג'ק
.בואי נלך
.זה יכול להיות ג'ק
.אלוהים אדירים, ג'ק
?מה עשית, לעזאזל
...מה
.לעזאזל
?מאט, תוכל לעשות משהו ?תוכל להוציא את זה החוצה
...מה? למשוך את זה
.אני לא יודע
.בואי. תחזיקי אותו. תחזיקי אותו
.אעשה זאת הכי מהר שאוכל, חבר
.אני לא יכול לעשות זאת .אני לא יכול
?ג'ק .משוך את זה החוצה -
?מה
.משוך את השמוק החוצה
!עשה זאת
?מה שלומו ?הוא איבד הרבה דם
.אני לא יודעת .אני לא רופאה
?למי אכפת ממנו בכלל
?מה לגבי הדם על המעיל של רבקה
.ג'ק, חכה
רק תחזור ותחשוב .באופן הגיוני למשך 3 שניות
.למען השם, ג'ק ?תוכל להישאר איתנו
.מאט צריך אותך פה
.אני צריכה אותך פה
?אתה לא מבין, נכון
.לא משנה מה נעשה
.זהו השטח שלהם, והם צופים
?איפה היא
.אנחנו נמצא את רבקה
?טוב
.ואז כולנו נסתלק מכאן
.והוא יעזור
.אני יכול ללכת
.ג'ק, קדימה
.קדימה, חבר
.בוא נסתלק מכאן
?היי! מי גר שם
.אב הילדה
?למה אתה מתכוון ?הבחורה מהמערה
?מאט ?אכפת לך אם נסתכל -
.לא, אני לא רוצה להיכנס לשם
?תישארי כאן. טוב
.נחזור בעוד שנייה
.אני מבטיח
?שלום
.לעזאזל
?מה לעזאזל, בן אדם
.ג'ק
?אלוהים, מה הריח הזה
.חכי
!לא, ממזר! לא
!ממזר רע שכמותך
!אני אהרוג אותך
!קדימה
!אני אהרוג אותך
,אני אהרוג אותך !חתיכת אומלל
.לך תזדיין! לך תזדיין
!קדימה
!ג'ק
.לכי. לכי עזרי
!ג'ק
!לעזאזל עם זה
!לעזאזל
!ג'ק
.ג'ק
.לעזאזל
.נינה, בואי נלך
.בואי. בואי
.קומי
!נינה
.בואי. תחזיקי חזק
.נינה, בבקשה
!בואי
.הוא נמצא בשיחים .שמענו אותו
.לעזאזל
.תישארי כאן ?תישארי כאן, טוב
?כן
.קדימה
!קדימה
?הארווי
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
?מה קיווית למצוא
.בבקשה
.היינו כאן הרבה זמן
.כמעט כמו האומה כולה
.יש לנו חיים להגן עליהם
.מסורת
.לכם התיירים אין מסורת
!לעזאזל
.אני יכול להרגיש את דמיון המשפחה
!חתיכת חרא
!לעזאזל
.לעזאזל .נינה -
?נינה
.נינה
?נינה, זו את
.קדימה
...מה
!נינה
?נינה
.לעזאזל. לעזאזל
!נינה
.כאן
!לעזאזל
.את בחורה טיפשה
.כל הבעיה הזו
.האירים
.עקשנים ונחושים .נחושים ועקשנים
.קדימה
.את יודעת שאת רוצה את זה
.אחותך, היא רצתה
.מגדלת בעלי-חיים טובה
.פורה, כפי שאת
.לטובת המשפחה
!לא
.היה צריך לקרות כשהיית תינוק
.את הרגת אותה
!את הרגת אותה
.אני מצטערת
.הארווי
...עד אז
.חזור לחיי העיר שלך
.נדע בקרוב מאוד
.שמור על עצמך
.לעולם לא שאלתי
?האם מצאת אחד מהנמרים שלך
טוב, אם הוא עדיין בסביבה ,אחרי מאות שנים
.הוא יהיה חרא חלקלק מאוד
.נסה את זה. הם נפלאים ביותר
כיצד הוא מצליח להכין ?מלכודת-אדם לבדו
.אל תדאג בנוגע לכך
.אני נולדתי כאן .אני מכיר את האנשים הללו
?אתה מתכוון כבר לאכול את זה
.החפצים של רבקה
.זה צריך ללכת עם שאר חפציה
.בסדר
.תודה לך
?טוב, נכון
?אתה רואה
...אנחנו כן צריכים אותך
.על מנת לשרוד
.חשוב לנו מאוד
.להמשיך את המסורת המשפחתית
.משפחת פירס
...אבל זה קשה
...לציית לחוקים
.להישאר טהור
.כמו החברה שלך
.נשארו כל כך מעט מאיתנו
...דברים חייבים להישאר מוסתרים
.על מנת לשרוד
.אתה מבין את זה
סיימון הפשוט פגש את איש הפאי
.משחק עם סכין
,אמר סיימון הפשוט לאיש הפאי
"?האם תיקח את חיי"
,אמר איש הפאי לסיימון הפשוט
".כאשר הזמן נכון"
,אמר סיימון הפשוט לאיש הפאי
".אז אמות הלילה"
.אני רעב
תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות kikmastr-ו Citizen