1
00:00:10,654 --> 00:00:13,721
תורגם וסונכרן על-ידי
Torec מצוות kikmastr-ו Citizen
2
00:00:43,926 --> 00:00:50,513
בין השנים 1788 ו-1868 אוסטרליה שימשה
.כמושבת אסירים עבור האמפריה הבריטית
3
00:00:51,842 --> 00:00:58,342
אדמתו של ואן דימן, כעת ידועה
.בשם טזמניה, הייתה הכי נחששת
4
00:00:59,813 --> 00:01:04,586
.ההשרדות היתה קשה
.מספר אסירים נמלטו
5
00:01:05,721 --> 00:01:10,209
'אלכסנדר פירס, 'איש הפאי
.מצא דרך להמלט
6
00:01:15,442 --> 00:01:17,007
!תברח, ממזר
7
00:01:18,611 --> 00:01:20,374
.אני חושב שאני רואה שם משהו
8
00:01:21,381 --> 00:01:23,349
!שם
9
00:01:28,922 --> 00:01:30,514
!קדימה
10
00:01:30,590 --> 00:01:32,114
!שחררו את הכלבים
11
00:01:40,433 --> 00:01:41,730
!תעלו עליו
12
00:01:50,410 --> 00:01:51,809
!שם
13
00:01:51,878 --> 00:01:54,506
!בואו נלך
!רוצו לשם
14
00:02:05,492 --> 00:02:08,120
!תעמוד במקומך, חרא אירי שכמותך
15
00:02:08,194 --> 00:02:13,359
אז חשבת שתעזוב את
?הגיהנום, מה
16
00:02:13,433 --> 00:02:15,867
!טימי! תפסתי את פירס
17
00:02:15,935 --> 00:02:18,028
!טימי
18
00:02:18,104 --> 00:02:20,902
!הידיים שלך, תרים אותם
19
00:02:20,974 --> 00:02:22,339
!למעלה
20
00:02:22,408 --> 00:02:25,434
.ובכן, איך שתרצה
21
00:02:25,512 --> 00:02:28,413
.כל האירים אותו הדבר
22
00:03:03,249 --> 00:03:04,238
!לשם
23
00:03:12,899 --> 00:03:19,066
זן נכחד
24
00:04:45,218 --> 00:04:46,549
?את בסדר
25
00:04:46,619 --> 00:04:48,553
.כן, אני בסדר
26
00:04:52,625 --> 00:04:55,651
אתה בטוח שזה מקובל
?על החבר שלך
27
00:04:55,728 --> 00:04:57,423
.כן
28
00:04:57,497 --> 00:04:59,522
.ג'ק הוא חבר ותיק
29
00:05:00,833 --> 00:05:03,859
מלבד זאת, הבטחתי לו שהתמונה
שלו תהיה על כל עמוד ראשון
30
00:05:03,936 --> 00:05:07,372
בכל עיתון במדינה אם הוא יעזור
...לנו למצוא את הנמר הזה, אז
31
00:05:07,440 --> 00:05:08,839
.זה במידה ונמצא אותו
32
00:05:08,908 --> 00:05:11,399
.פרט קטן
33
00:05:12,879 --> 00:05:15,370
אני לא יכולה לחכות
.עד שאפגוש אותו
34
00:05:19,018 --> 00:05:21,043
.היי
35
00:05:22,355 --> 00:05:24,220
.כן, אני יודעת. להרגע
36
00:05:24,290 --> 00:05:27,851
.כן
.אני בסדר. אני נרגשת -
37
00:05:27,927 --> 00:05:28,916
.יופי
38
00:05:36,688 --> 00:05:39,912
.טזמניה, אוסטרליה
39
00:05:45,812 --> 00:05:48,747
.אתה נראה אותו הדבר
40
00:05:48,815 --> 00:05:51,215
.בטח התאמנת
41
00:05:51,284 --> 00:05:53,411
.אני גאה בך, חבר
42
00:05:53,486 --> 00:05:55,818
.את יודעת, גדלנו כשכנים
43
00:05:55,888 --> 00:05:57,116
.עשינו הכל יחדיו
44
00:05:57,190 --> 00:05:58,817
.כן, שמעתי
45
00:05:58,891 --> 00:06:00,358
.לא הכל
46
00:06:01,394 --> 00:06:02,952
...אז הטיול הזה שלנו
47
00:06:04,931 --> 00:06:07,798
?בוא נסכם על 60/40
48
00:06:09,602 --> 00:06:12,628
...60/40
.בסדר, 50/50-
49
00:06:12,705 --> 00:06:15,401
.אבל זה כולל זכויות שיווק
50
00:06:17,877 --> 00:06:19,310
?מה
51
00:06:23,683 --> 00:06:26,618
.בעדינות, חבר
.הטיול הזה חשוב לה מאוד
52
00:06:26,686 --> 00:06:28,017
?אני עושה לה טובה, זוכר
53
00:06:28,087 --> 00:06:29,952
.כן, נכון
...זו פשוט האחות שלה
54
00:06:30,022 --> 00:06:32,217
?זוכר
.זה היה לפני שנים -
55
00:06:32,291 --> 00:06:34,156
,זה היה לפני שמונה שנים
.לא כל כך הרבה זמן לאחור
56
00:06:34,227 --> 00:06:36,661
...זה אותו הטיול
.רק תהיה מודע לזה
57
00:06:36,729 --> 00:06:37,787
.זה כל מה שאני אומר
.תהיה רגיש
58
00:06:37,864 --> 00:06:39,195
.בסדר. היי, אני מר רגישות
59
00:06:39,265 --> 00:06:40,254
?בסדר
.בסדר -
60
00:06:40,333 --> 00:06:41,493
?האם היא בולעת
61
00:06:41,567 --> 00:06:43,501
?האם זהו זה
62
00:06:43,569 --> 00:06:44,627
.כן, בהחלט
63
00:06:46,272 --> 00:06:47,899
.יש מספיק מקום לארבעתינו
64
00:06:47,974 --> 00:06:49,805
?מי הרביעי
65
00:06:49,876 --> 00:06:51,776
.רבקה
66
00:06:51,844 --> 00:06:53,436
?מי זו רבקה
67
00:06:53,513 --> 00:06:55,811
לא חשבת שנהיה שם רק
?שלושתינו, נכון
68
00:06:55,882 --> 00:06:58,316
כלומר, זה יהיה כמו לנסוע עם
.ההורים שלי, למען השם
69
00:06:58,384 --> 00:06:59,373
.קדימה
70
00:07:00,453 --> 00:07:02,045
.כן
71
00:07:02,121 --> 00:07:03,816
.נינה, שבי מקדימה
72
00:07:03,890 --> 00:07:05,482
.הכנס מאחור
73
00:08:05,017 --> 00:08:06,814
.אלוהים, זה יפיפה
74
00:08:06,886 --> 00:08:10,219
...אני עדיין צובטת את עצמי
.סוף סוף הצלחנו להגיע לכאן
75
00:08:10,289 --> 00:08:12,189
.עדיף מאשר לשבת במשרד כל היום
76
00:08:12,258 --> 00:08:13,953
?עד כדי כך נורא
77
00:08:14,026 --> 00:08:15,687
.לא
78
00:08:15,761 --> 00:08:17,092
?היי, כמה זמן אחותך היתה כאן
79
00:08:17,163 --> 00:08:19,791
.כשנתיים
80
00:08:21,367 --> 00:08:26,333
...היא די נעלמה לקראת הסוף, אז
81
00:08:33,346 --> 00:08:35,541
היי, נינה, יש אפשרות לעשות
?כסף כאן, נכון
82
00:08:35,615 --> 00:08:37,480
כלומר, אם תוכלי להוכיח
.שהנמר הזה קיים
83
00:08:37,550 --> 00:08:39,074
?האם זה נכון, נינה
84
00:08:39,151 --> 00:08:40,641
.אני לא עומדת לנשוך
85
00:08:40,720 --> 00:08:44,315
ככל הנראה, עיתון מקומי
.הציע יותר ממיליון דולרים
86
00:08:44,390 --> 00:08:47,723
קחו בחשבון, למרות זאת, שגם אם
נמצא את זה, בטח לא נזהה את זה
87
00:08:47,793 --> 00:08:49,727
משום שזה בטח יהיה יותר מדי
.שונה בשל זיווג בתוך המשפחה
88
00:08:49,795 --> 00:08:51,456
.אתה מלא בחרא
89
00:08:51,531 --> 00:08:54,091
?האם יש לך מתג כיבוי
.כאן -
90
00:08:55,468 --> 00:08:58,369
?אז לאיזו נקודה אנחנו נוסעים, חבר
91
00:08:58,437 --> 00:09:01,429
.אני חושב שלזו
92
00:09:01,507 --> 00:09:03,236
...חכו רגע, זה
93
00:09:03,309 --> 00:09:04,970
.אולי זו זו
...לא, לא, לא
94
00:09:05,044 --> 00:09:06,443
.עדיין לא הלכנו לאיבוד
95
00:09:11,817 --> 00:09:13,842
...קצת מוזר עם זאת
96
00:09:13,920 --> 00:09:16,218
לבוא בעקבות אחותך לאחר
.כל כך הרבה זמן
97
00:09:16,289 --> 00:09:18,280
.כן
98
00:09:18,357 --> 00:09:20,587
אני רק רוצה לסיים את
.מה שהיא התחילה
99
00:09:20,660 --> 00:09:22,252
?אתה יודע
100
00:09:29,302 --> 00:09:30,769
.ובכן, נהר פאימן
(נהר איש הפאי)
101
00:09:30,836 --> 00:09:32,770
.ברוכים הבאים
102
00:09:34,307 --> 00:09:35,467
.שום קליטה
.כן -
103
00:09:35,541 --> 00:09:37,702
.אז בטוח שהגענו
.בית השלווה -
104
00:09:49,121 --> 00:09:51,885
!טזמניה
?האם את ערה
105
00:09:56,228 --> 00:09:57,490
.בדיוק כאן
106
00:10:07,807 --> 00:10:09,240
.תודה לך
107
00:10:09,308 --> 00:10:10,366
.תודה לך
108
00:10:10,443 --> 00:10:12,411
.התעסקתי קצת במשחק בזמנו
109
00:10:14,080 --> 00:10:15,342
.אני צריכה ללכת להשתין
110
00:10:15,414 --> 00:10:17,439
.תזהרי מעלוקות
111
00:10:17,516 --> 00:10:19,347
אתה יודע שיכולתי להיות
.בתאילנד עם אמילי
112
00:10:19,418 --> 00:10:21,545
.היית מתגעגעת אלי יותר מדי
113
00:10:21,621 --> 00:10:22,918
?צריכה עזרה
114
00:10:41,507 --> 00:10:44,567
.היי, אחות, בואי לכאן
115
00:10:50,753 --> 00:10:51,310
.טבעה...
116
00:10:51,468 --> 00:10:53,063
.גופת נערה בת 20 נמצא בנהר פאימן
117
00:10:59,158 --> 00:11:01,524
.בלי שיניים
118
00:11:02,962 --> 00:11:05,590
.היי! הם כאן
119
00:11:17,276 --> 00:11:19,301
.תסתכל על הצבעים
120
00:11:22,214 --> 00:11:23,647
?מה זה, חלודה
121
00:11:23,716 --> 00:11:24,774
.זו לא חלודה
122
00:11:26,585 --> 00:11:28,553
.זה נראה יותר כמו דם
123
00:11:29,989 --> 00:11:32,685
.כן, בטח
124
00:11:51,210 --> 00:11:52,199
.קדימה
125
00:12:04,724 --> 00:12:06,851
!לעזאזל
126
00:12:12,977 --> 00:12:17,791
סמל טום סימנס - 1781-1824
.'נרצח על ידי ה'פאימן
127
00:12:22,108 --> 00:12:24,042
!בחיי
128
00:12:30,216 --> 00:12:32,184
?את בסדר
129
00:12:33,719 --> 00:12:35,846
.אנחנו הולכים להסיע את המכונית לשם
130
00:12:37,857 --> 00:12:39,518
.אני בסדר
131
00:12:39,592 --> 00:12:42,220
.כן, כן, כן. חרא
?את מתכוונת לעשות את זה -
132
00:12:42,294 --> 00:12:44,057
.בסדר, אל תשרטי את הרכב
.אלוהים -
133
00:12:44,130 --> 00:12:45,654
היא בהחלט תמיד
.שולטת בעניינים
134
00:12:45,731 --> 00:12:47,289
?אין לך מילה, נכון
135
00:12:51,937 --> 00:12:54,235
.לאט לאט, אלוהים
136
00:12:55,174 --> 00:12:58,507
.בסדר, בסדר, בסדר
137
00:12:58,577 --> 00:13:00,374
.כן
138
00:13:00,446 --> 00:13:03,108
.בסדר, המשיכי
139
00:13:08,988 --> 00:13:11,923
.נהדר
.כל הכבוד
140
00:13:18,631 --> 00:13:21,566
!זו ענתיקה ארורה
.תראו אותה שטה
141
00:13:22,868 --> 00:13:25,860
.היי, ספר להם על הרעיון שלך לגשר
142
00:13:25,938 --> 00:13:28,133
.כן
143
00:13:33,913 --> 00:13:36,381
?מה הקטע של המים
?למה הם נראים כמו דם
144
00:13:36,448 --> 00:13:38,643
?דם
145
00:13:38,717 --> 00:13:40,344
.זה טאנין
146
00:13:53,032 --> 00:13:56,729
.אמר ה'פאימן' לסיימון הפשוט
147
00:13:56,802 --> 00:13:58,702
.היי
148
00:13:58,771 --> 00:14:01,467
...סיימון הפשוט
?מה אלו -
149
00:14:01,540 --> 00:14:07,069
'סיימון הפשוט ראה את ה'פאימן
.משחק עם סכין
150
00:14:07,146 --> 00:14:09,614
,'כה אמר סיימון הפשוט ל'פאימן
151
00:14:09,682 --> 00:14:11,741
?"האם תיקח את חיי"
152
00:14:14,486 --> 00:14:15,714
.זה חרוז נחמד
153
00:14:20,659 --> 00:14:22,058
?אני יכול להביט באלו
154
00:14:22,127 --> 00:14:23,492
!חרא! היא נשכה אותי
155
00:14:23,562 --> 00:14:25,587
.כן, ובכן, תציק למישהו בגודל שלך
156
00:14:25,664 --> 00:14:28,326
!אני מדמם
!לבית הגלגלת! עכשיו -
157
00:14:28,400 --> 00:14:29,526
...שזה בסדר
158
00:14:29,602 --> 00:14:31,467
.זו הסירה שלה ואני אורח
159
00:15:00,599 --> 00:15:02,658
אתה יודע, הם עשו
."סדרה שלמה של "תיקים באפלה
160
00:15:02,735 --> 00:15:04,498
.על אנשים כאלו
161
00:15:04,570 --> 00:15:05,969
.מוזרים
162
00:15:07,273 --> 00:15:08,501
!מוזרים
163
00:15:14,413 --> 00:15:18,816
,המדידה היא 1.8 מטרים מזנב עד ראש
.זה היה מזיק מטיל אימה
164
00:15:18,884 --> 00:15:22,012
.זה, כנראה, התמונה האחרונה של הנמר
165
00:15:22,087 --> 00:15:23,714
.מאז הרדיפה אחריו להכחדה
166
00:15:23,789 --> 00:15:24,847
.היי. היי
167
00:15:24,924 --> 00:15:28,860
מצד שני, ראייה לא מאושרת
בווסטרן, טאזמניה
168
00:15:28,928 --> 00:15:31,419
,יש צוות שמפקפק בכך, למעשה
...הנמר נכחד לחלוטין
169
00:15:31,497 --> 00:15:34,489
,הכול מעניין מאוד
.אבל שום דבר חדש
170
00:15:34,566 --> 00:15:36,557
.אני לא מוצא סיבה לממן את הצעתך
171
00:15:36,635 --> 00:15:38,034
!לצד ימין
172
00:15:38,103 --> 00:15:39,570
...אם תביט בזה
173
00:15:39,638 --> 00:15:41,333
?במה בדיוק אנו מסתכלים
174
00:15:41,407 --> 00:15:43,238
.טביעת כף-רגל
175
00:15:43,309 --> 00:15:45,334
.שש עשרה נקודות הפרדה מההתייחסות
176
00:15:45,411 --> 00:15:48,039
,כפי שאתם יכולים לראות
.התאמה מושלמת
177
00:15:48,113 --> 00:15:49,671
!קדימה
178
00:15:49,748 --> 00:15:51,943
?ומהיכן השגת את המידע, אינטרנט
179
00:15:53,452 --> 00:15:55,386
.אחותי השיגה
180
00:16:08,167 --> 00:16:09,327
?אתה בסדר
181
00:16:09,401 --> 00:16:11,426
?איבדת משהו
182
00:16:11,503 --> 00:16:15,132
.כן. התשוקה שלי לעשות ילדים
183
00:16:15,207 --> 00:16:17,607
.היא ניסתה לאכול אותי חי
.תסתכלי על זה
184
00:16:17,676 --> 00:16:20,577
?מה אתה רוצה שאני אעשה
?רוצה שאנשק שיחלים
185
00:16:20,646 --> 00:16:22,307
.כן
186
00:16:22,381 --> 00:16:24,144
!לעזאזל
187
00:16:24,216 --> 00:16:25,911
!תיזהרי !תיזהרי
188
00:16:27,786 --> 00:16:29,617
?סכנה כלשהי
.כדאי שלא תהיה סכנה כלשהי -
189
00:16:29,688 --> 00:16:32,282
.ג'ק, תירגע
.היא לא פגעה בשום דבר
190
00:16:32,358 --> 00:16:33,416
?לא ראית אותו מגיע
191
00:16:33,492 --> 00:16:34,925
.הוא הגיע משום מקום, ג'ק
192
00:16:34,994 --> 00:16:36,723
.אל תאשים אותי
193
00:16:36,795 --> 00:16:39,389
.בואו לא נאבד את שלוותינו כולם
194
00:16:39,465 --> 00:16:41,524
.כלומר, את האחת שנהגה, נינה
195
00:16:41,600 --> 00:16:43,830
?שמעת על מראה אחורית
196
00:16:43,902 --> 00:16:45,062
.אני נשבעת זו הייתה מכונית
197
00:16:45,137 --> 00:16:48,504
?למה שלא ניסע לעיר ונשתה, טוב
198
00:16:48,574 --> 00:16:50,166
.אני חושבת שאנחנו צריכים את זה
199
00:16:51,677 --> 00:16:53,235
.תודה
200
00:16:53,312 --> 00:16:56,611
.פשוט תתני לו לנהוג
201
00:17:10,229 --> 00:17:12,789
.תעשי את זה כפול
202
00:17:34,953 --> 00:17:36,420
.שרה
203
00:17:36,488 --> 00:17:39,082
.ברוכים הבאים למנצחת של מחנה טידי
204
00:17:41,093 --> 00:17:44,358
.ניפנוף למקומיים
.רוכש חברים
205
00:17:50,602 --> 00:17:53,400
.איש הפאי נראה פופולרי
206
00:17:53,472 --> 00:17:55,099
.הכול שייך לו
207
00:17:55,174 --> 00:17:58,610
.אנחנו צריכים לצאת מהמכונית הארורה
208
00:18:01,780 --> 00:18:03,941
?זה נראה מוכר
209
00:18:08,754 --> 00:18:10,153
?שירותים
210
00:18:10,222 --> 00:18:11,883
.טוב
211
00:19:15,554 --> 00:19:16,748
?מה זה השיג
212
00:19:16,822 --> 00:19:18,585
.שום דבר, אבל אני מרגיש טוב יותר
213
00:19:20,459 --> 00:19:22,427
.קדימה, בוא נשתה בירה
214
00:19:24,696 --> 00:19:26,288
.אלוהים, מאט, כרגע הגענו לכאן
215
00:19:26,365 --> 00:19:29,163
.אני יודע. אני יודע
216
00:19:40,445 --> 00:19:42,345
?רוצה לשתות משהו, מותק
217
00:19:42,414 --> 00:19:45,349
.כן, שיהיה
218
00:19:48,554 --> 00:19:50,385
?אפשר לא להסתבך
219
00:19:50,455 --> 00:19:53,015
?אפשר לעשות זאת? בבקשה
220
00:19:54,560 --> 00:19:56,687
.בוא נטפל בנושא החדרים
221
00:20:00,699 --> 00:20:02,132
.היי
222
00:20:02,201 --> 00:20:03,634
.אהיה אתך בעוד דקה
223
00:20:21,286 --> 00:20:22,810
.אל תחשבי בכלל על המגבת
224
00:20:22,888 --> 00:20:24,822
.אני חושבת שהיא חיה
.נהדר -
225
00:20:28,860 --> 00:20:31,385
?תראי, את בסדר עם זה שאני כאן
226
00:20:31,463 --> 00:20:34,864
אני יודעת שג'ק יכול
,להוביל אנשים לדברים
227
00:20:34,933 --> 00:20:36,491
...ואני לא רוצה שתחשבי שאני
228
00:20:36,568 --> 00:20:38,968
.לא, לא. זה בסדר
229
00:20:39,037 --> 00:20:40,299
?את בטוחה
.כן -
230
00:20:40,372 --> 00:20:43,307
.יופי
231
00:20:43,375 --> 00:20:45,502
...זה רק
232
00:20:45,577 --> 00:20:47,807
המקום הזה הוא התחנה האחרונה
,שאחותי עשתה
233
00:20:47,879 --> 00:20:49,642
.אז זה מעט מוזר
234
00:20:49,715 --> 00:20:50,682
?לפני שהיא מתה
235
00:20:50,749 --> 00:20:53,013
.לפני שהיא טבעה, כן
236
00:20:53,085 --> 00:20:55,645
.כפי הנראה זאת הייתה תאונה
237
00:20:55,721 --> 00:21:00,283
.זה קרה לפני 8 שנים, אז הייתי צעירה
238
00:21:01,827 --> 00:21:04,853
,כן, ותראי
.זה לא השתנה בכלל
239
00:21:04,930 --> 00:21:07,194
.זה קסם העולם הישן
240
00:21:07,266 --> 00:21:08,631
.חיית בר מעניינת
241
00:21:08,700 --> 00:21:11,362
.נחמד
242
00:21:11,436 --> 00:21:12,596
.תודה
243
00:21:12,671 --> 00:21:14,935
.הם קפצו, את יודעת
244
00:21:16,541 --> 00:21:18,372
.אין לי שום דבר
245
00:21:18,443 --> 00:21:20,343
.את צוחקת
246
00:21:20,412 --> 00:21:22,346
.לא ידעתי שזו עונת החזירים
247
00:21:22,414 --> 00:21:24,507
.נסה בעיר הבאה
248
00:21:26,852 --> 00:21:28,046
.אם לא אכפת לך לחספס את זה
249
00:21:29,321 --> 00:21:30,583
.הכול בסדר
250
00:21:30,656 --> 00:21:34,649
.הארווי. דור חמישי של אירים
251
00:21:34,726 --> 00:21:35,920
.היי, אני מאט. מאט
252
00:21:35,994 --> 00:21:38,360
.היי, תודה לך
253
00:21:40,265 --> 00:21:42,165
?אתה רואה את זה
254
00:21:42,234 --> 00:21:45,362
.זה היה שייך לסבא רבא-רבא שלי
255
00:21:45,437 --> 00:21:47,405
.וואו. מגניב
256
00:21:49,474 --> 00:21:50,839
!'גרת
257
00:21:50,909 --> 00:21:53,036
.יש לך נקר בגלגל
258
00:21:53,111 --> 00:21:55,579
.בטח עלית על משהו
259
00:22:00,619 --> 00:22:05,056
,כפי שהוא אמר
.אם לא אכפת לך לחספס את זה
260
00:22:19,171 --> 00:22:20,729
.ליאם
261
00:22:27,045 --> 00:22:29,206
.גדול
.בבקשה, חבר'ה -
262
00:22:29,281 --> 00:22:32,114
נראה אם שמו של
.איש הפאי הולם את טבעו
263
00:22:32,184 --> 00:22:34,379
.כן, רק שאני על דיאטת פחמימות
264
00:22:34,453 --> 00:22:36,114
.שאתה כפי הנראה שכחת
265
00:22:36,188 --> 00:22:38,656
.נראה שזו מסורת אוכל של וונגן
266
00:22:38,724 --> 00:22:41,659
.זה טוב. לחיים
267
00:22:42,694 --> 00:22:44,286
,המכרות בסביבה יכולות להיות סגורות
268
00:22:44,363 --> 00:22:45,887
.אבל עוגות הפאי החזיקו מעמד
269
00:22:45,964 --> 00:22:47,431
.זה חשוב לנו. מסורת
270
00:22:47,499 --> 00:22:49,057
.מסורת
271
00:22:49,134 --> 00:22:51,295
?אז, האם השמועות נכונות
272
00:22:51,370 --> 00:22:52,428
?שמועות
.כן -
273
00:22:52,504 --> 00:22:53,903
.שהנמר חי ונושם
274
00:22:53,972 --> 00:22:55,906
.זו הסיבה שהגעת הנה
275
00:22:55,974 --> 00:22:58,033
.זו והבישול
276
00:22:58,110 --> 00:22:59,771
.זה טוב
277
00:22:59,845 --> 00:23:01,472
?הן נכונות
278
00:23:01,546 --> 00:23:04,344
.לא היה נמר בסביבה כבר מאות שנים
279
00:23:04,416 --> 00:23:06,350
.נראה שזה מביא הרבה תיירים מוזרים
280
00:23:06,418 --> 00:23:12,084
יצורים חמודים, אבל יש להם את
.השיניים והם יקרעו דרך עצם
281
00:23:12,157 --> 00:23:14,921
?יצורים
.כן -
282
00:23:14,993 --> 00:23:17,655
יצורים זעירים ושעירים
283
00:23:17,729 --> 00:23:20,254
...שיזנקו עלייך בשיח ו
284
00:23:23,735 --> 00:23:25,259
.זה היה מצחיק
285
00:23:33,011 --> 00:23:35,502
,בואי
.בואי נשתולל
286
00:23:35,580 --> 00:23:37,104
.לא
287
00:23:37,182 --> 00:23:38,706
.קדימה
288
00:23:38,784 --> 00:23:42,049
!קדימה
!בואו נחגוג
289
00:23:42,120 --> 00:23:44,645
.היא לא רוקדת
290
00:23:50,929 --> 00:23:52,920
.בואי
291
00:23:54,966 --> 00:23:56,934
.את מחוץ לעיר עכשיו
292
00:23:58,837 --> 00:24:00,065
.בוא נעשה את זה מהר
293
00:24:00,138 --> 00:24:01,264
.כן. ברוכים הבאים לשרה
294
00:24:01,339 --> 00:24:04,001
.הסוף הרדוד של מאגר הגנים
295
00:24:04,075 --> 00:24:06,270
יש משהו ממש לא
.בסדר עם המקום הזה
296
00:24:06,344 --> 00:24:09,609
?כלומר, הבחור המבוגר עם השיניים
.כמעט השתנת במכנסיים -
297
00:24:09,681 --> 00:24:10,943
?ובכן, יש סיבה להאשים אותי
298
00:24:11,016 --> 00:24:14,042
.כלומר, חבורה של מוזרים בפיתול זמן
299
00:24:14,119 --> 00:24:16,417
?מה הם עושים פה בכלל
300
00:24:16,488 --> 00:24:18,388
.המכרות התייבשו לפני שנים
301
00:24:18,457 --> 00:24:19,583
?ואיפה כל הנשים
302
00:24:19,658 --> 00:24:21,148
.הם שמעו שאתה בא
303
00:24:21,226 --> 00:24:22,591
.מצחיק
304
00:24:22,661 --> 00:24:23,992
?זה לא אמור להיות מחובר
305
00:24:24,062 --> 00:24:25,324
.לעזאזל
306
00:24:25,397 --> 00:24:26,864
?משהו חסר
307
00:24:26,932 --> 00:24:29,457
?משהו
.לא נראה שחסר -
308
00:24:31,236 --> 00:24:33,500
?אתה רואה
.ירושה מאסירים, חבר
309
00:24:33,572 --> 00:24:36,735
.פעם גנב, תמיד גנב
310
00:24:38,477 --> 00:24:39,967
.תסתכל על זה
311
00:24:40,045 --> 00:24:42,240
!לעזאזל, תסתכל על זה
312
00:24:44,049 --> 00:24:45,914
?מה
.תראה, המכונית הארורה שלי -
313
00:24:45,984 --> 00:24:47,508
!תסתכל על זה
314
00:24:51,823 --> 00:24:53,814
!זה לא מצחיק
...אני לא צוחק על ה -
315
00:24:53,892 --> 00:24:55,883
!תסתכל על המכונית שלי
316
00:24:55,961 --> 00:24:59,260
!דור חמישי של מטומטמים
317
00:24:59,331 --> 00:25:01,094
.תסתכל על זה
318
00:25:01,166 --> 00:25:02,599
.אל תיגע בזה
319
00:25:02,667 --> 00:25:05,602
!לעזאזל! אלוהים
320
00:25:05,670 --> 00:25:07,763
!תוכל לכסות את הגג? לעזאזל
321
00:25:07,839 --> 00:25:10,569
.כן, אני אכסה. חכה לי
322
00:25:12,010 --> 00:25:13,568
!קדימה
323
00:25:41,039 --> 00:25:45,339
לא הודיתי לך על כך
.שעזרת לי לעשות את זה
324
00:25:45,410 --> 00:25:47,503
.זה חשוב לי מאוד, מאט
325
00:25:47,579 --> 00:25:49,046
.תודה
326
00:26:00,225 --> 00:26:02,489
.אני רוצה להראות לך משהו
327
00:26:02,561 --> 00:26:04,495
.תסתכל על זה
328
00:26:04,563 --> 00:26:06,121
.סבתא שלי הייתה עושה את זה
329
00:26:06,197 --> 00:26:09,655
.כן, בבקשה, בואי נדבר על הסבתא שלך
330
00:26:11,036 --> 00:26:13,504
?מטיילים נעלמים, נכון
.כן -
331
00:26:13,572 --> 00:26:17,668
.ופה, עוד מטיילים נעלמים
332
00:26:20,912 --> 00:26:22,470
".קללת איש הפאי"
333
00:26:22,547 --> 00:26:25,380
,1954
?אתה רואה
334
00:26:25,450 --> 00:26:28,385
.הכתבה הזו משנות ה-60
335
00:26:32,223 --> 00:26:35,317
?אני לא חייב לקרוא הכול, נכון
.אלוהים -
336
00:26:35,393 --> 00:26:36,621
.תסתכל על זה
337
00:26:38,630 --> 00:26:39,619
.הנה
338
00:26:39,698 --> 00:26:42,326
,תזכורת בשעה הנכונה של 1824"
339
00:26:42,400 --> 00:26:44,027
כשאלכסדר פירס ברח אל השיח"
340
00:26:44,102 --> 00:26:46,593
".ושרד מדמם של בני אדם
341
00:26:46,671 --> 00:26:47,660
.הוא היה קניבל
342
00:26:47,739 --> 00:26:49,832
?מי היה
343
00:26:49,908 --> 00:26:51,876
.איש הפאי, אלכסנדר פירס
344
00:26:51,943 --> 00:26:55,538
,הוא אכל אנשים על מנת לשרוד
.בדיוק בגבעות הללו
345
00:26:55,614 --> 00:26:58,481
.ועל זה שרה הילדה הקטנה
346
00:27:05,957 --> 00:27:08,050
.אני הולך להתקלח
347
00:27:10,695 --> 00:27:12,560
.היי, בוא הנה
348
00:27:42,827 --> 00:27:44,294
.לעזאזל
349
00:27:44,362 --> 00:27:46,091
.ג'ק, האורות. האורות
350
00:27:52,103 --> 00:27:53,900
.ג'ק, שקט, שקט, שקט
351
00:27:55,440 --> 00:27:56,805
?מה
352
00:27:56,875 --> 00:27:58,604
!אני לא מאמינה, ג'ק! לעזאזל
353
00:28:01,579 --> 00:28:02,773
.אתם בסדר? שמעתי צעקות
354
00:28:02,847 --> 00:28:05,179
!ממזר מלוכלך
355
00:28:05,250 --> 00:28:07,081
!אבל, ג'ק, חכה
356
00:28:07,152 --> 00:28:08,380
.זה בסדר
357
00:28:08,453 --> 00:28:09,784
.זה כנראה רק הנתיך
358
00:28:09,854 --> 00:28:11,253
?מה קרה
359
00:28:11,322 --> 00:28:14,052
.מוזר אחד הסתכל עלינו מאחורי הדלת
360
00:28:14,125 --> 00:28:15,217
?את בטוחה
361
00:28:15,293 --> 00:28:17,761
.כן, אני יודעת מה שמעתי
362
00:28:17,829 --> 00:28:19,319
?אכפת לך
363
00:28:21,499 --> 00:28:23,262
!ממזר מלוכלך
364
00:28:23,334 --> 00:28:25,495
!בבקשה, זה לא הייתי אני, אני נשבע
365
00:28:27,172 --> 00:28:28,764
!ממזר חולני
366
00:28:28,840 --> 00:28:31,104
,זה מה שאתה עושה
?ממזר חולני
367
00:28:34,012 --> 00:28:37,209
.בוא הנה. בוא הנה
368
00:28:37,282 --> 00:28:39,011
האם קיבלת מכה
?משריטה של המכונית שלי
369
00:28:39,084 --> 00:28:40,711
.כן? בוא הנה
370
00:28:42,587 --> 00:28:43,986
.כן, פרחח ארור
371
00:28:44,055 --> 00:28:45,818
,אני אגיד לך
372
00:28:45,890 --> 00:28:49,826
אני אוהב את המכונית
.שלי חדשה לגמרי
373
00:28:49,894 --> 00:28:51,191
...חדשה
374
00:28:52,330 --> 00:28:53,319
!לגמרי
375
00:28:53,398 --> 00:28:54,956
?הבנת
376
00:28:55,033 --> 00:28:56,432
.סוטה ארור
377
00:28:56,501 --> 00:28:58,230
.הנה
378
00:29:02,307 --> 00:29:05,105
,זה היה בשביל החברה שלי
.פרחח ארור
379
00:29:45,049 --> 00:29:47,483
!זה אני, אידיוט
380
00:29:54,692 --> 00:29:57,024
.טוב, זה יכול להיות מופע טוב
381
00:29:59,798 --> 00:30:01,288
הרפתקה, ?נכון
382
00:30:01,366 --> 00:30:03,163
.כן
.כן -
383
00:30:04,335 --> 00:30:05,768
.לילה טוב
?מה -
384
00:30:05,837 --> 00:30:07,964
.הכול מסודר
385
00:30:11,609 --> 00:30:14,169
...אני לא יודעת מי מפחיד אותי יותר
386
00:30:14,245 --> 00:30:16,611
.המקומיים או ג'ק
387
00:30:22,587 --> 00:30:25,488
.הוא טיפל בזה
388
00:30:36,334 --> 00:30:37,426
.בבקשה
389
00:30:37,502 --> 00:30:38,560
.תודה
390
00:30:40,705 --> 00:30:42,195
.תיזהרי
.מצטער -
391
00:30:43,942 --> 00:30:47,207
.הסתלקנו. תודה
392
00:30:47,278 --> 00:30:49,439
.טוב, אני אחראי על החבלים
393
00:30:49,514 --> 00:30:50,776
.עצור. חכה
394
00:30:50,849 --> 00:30:52,441
...תיק המצלמה שלי
.אני חושבת שהשארתי את זה
395
00:30:52,517 --> 00:30:54,382
?באמת
.לא, זה שם בפנים -
396
00:30:54,452 --> 00:30:56,317
.לא, השארתי את זה במכונית
.זה לא שם
397
00:30:56,387 --> 00:30:58,514
.אני אביא את זה
.זה בסדר. אני אביא -
398
00:30:58,590 --> 00:30:59,852
?את בטוחה
399
00:30:59,924 --> 00:31:02,757
זה בתוך המכונית החדשה
.עם השריטה החדשה עליה
400
00:31:02,827 --> 00:31:05,455
.עזוב את זה, עזוב את זה
401
00:31:39,397 --> 00:31:41,422
.ההורים הם אח ואחות
402
00:31:41,499 --> 00:31:42,898
...ניסיתי להפריד ביניהם, אבל
403
00:31:49,874 --> 00:31:52,308
.הזהרתי אותם שזה יקרה
404
00:31:52,377 --> 00:31:54,106
.זה תמיד ככה
405
00:32:00,518 --> 00:32:02,076
?משחק
406
00:32:02,754 --> 00:32:05,018
.לא
407
00:32:08,393 --> 00:32:10,861
?תראי, אני לא רוצה לשחק אתך, טוב
408
00:32:10,929 --> 00:32:12,396
.אני חייבת ללכת
409
00:32:12,463 --> 00:32:13,623
?מה
410
00:32:13,698 --> 00:32:15,290
!קייטי
411
00:32:24,409 --> 00:32:27,401
!היי
412
00:32:27,478 --> 00:32:29,036
?הבאת הכול
.כן -
413
00:32:29,113 --> 00:32:32,014
?את בסדר
.אני בסדר גמור -
414
00:32:33,952 --> 00:32:35,817
.בואו נזוז
415
00:32:45,129 --> 00:32:47,120
.נתראה, שרה
416
00:33:53,531 --> 00:33:55,431
.היי, זה טוב
417
00:33:57,168 --> 00:33:58,635
?הסכר הזה על המפה
418
00:33:58,703 --> 00:34:01,729
.לא. זה לא אמור להיות פה
419
00:34:01,806 --> 00:34:04,274
.תסמוך עליי, אחי
.אנחנו לא מדמיינים את זה
420
00:34:10,214 --> 00:34:11,647
.הגענו רחוק מדי
421
00:34:11,716 --> 00:34:13,843
.מה אתה אומר, שרלוק
422
00:34:15,186 --> 00:34:17,017
?זה בטוח
.כן, כן, זה בטוח -
423
00:34:17,088 --> 00:34:20,524
טוב, אם הסכר נשבר, אנו יכולים
.לגלוש את דרכינו חזרה להובארט
424
00:34:20,591 --> 00:34:22,115
.ג'ק, זה לא עוזר
425
00:34:25,329 --> 00:34:27,923
.הרכס ההוא הוא האחד שכאן
426
00:34:27,999 --> 00:34:29,193
.הבנתי
427
00:34:29,267 --> 00:34:30,632
.תראו, יש לנו אורח
428
00:34:30,701 --> 00:34:33,169
?היי, אתה יודע איך לקרוא מפה
.ג'ק, שקט -
429
00:34:33,237 --> 00:34:34,602
!הוא לא יודע לקרוא מפה
?איך הוא הגיע לשם
430
00:34:34,672 --> 00:34:36,640
.הוא הגיע לשם על כביש גישה
.היא לא מסומנת
431
00:34:36,707 --> 00:34:38,675
?מה אתה רוצה שאני אעשה
.קדימה, תן לנו אותה -
432
00:34:38,743 --> 00:34:41,906
?כמה ישנה המפה הזאת
.קניתי אותה כשהגענו, תודה רבה -
433
00:34:41,979 --> 00:34:43,776
.הם מקומיים .זה השטח שלהם
434
00:34:43,848 --> 00:34:44,974
.הם מכירים את הסביבה שלהם
435
00:34:49,687 --> 00:34:51,279
.ג'ק
436
00:34:52,323 --> 00:34:53,688
.בואו נלך, ילדים
437
00:34:56,394 --> 00:34:58,294
!קדימה
438
00:35:37,201 --> 00:35:38,532
.תודה
439
00:35:38,603 --> 00:35:40,662
.הוא שלך,מותק
.תודה מאט -
440
00:35:40,738 --> 00:35:42,899
אתה יכול להביא גם
?את תיק המצלמה שלי
441
00:35:42,974 --> 00:35:44,566
.תיק המצלמה. כן
442
00:35:46,277 --> 00:35:48,643
.היי, תעצרי
?מה זה עושה פה
443
00:35:48,713 --> 00:35:51,045
.מותק
444
00:35:51,115 --> 00:35:52,343
.טוב, טוב
445
00:35:52,416 --> 00:35:55,317
.ג'ק
.נינה -
446
00:35:55,386 --> 00:35:58,617
אם את רוצה ללכת לרקוד
.סביב הארץ המשוחררת, טוב
447
00:35:58,689 --> 00:36:01,055
.בכל אופן, אני אוהב לטייל
448
00:36:01,125 --> 00:36:04,151
.עם הקשת שלי, המוכרת גם בשם ווילי
449
00:36:04,228 --> 00:36:06,628
.הוא ידידי הקטן
?אתה יודע מה -
450
00:36:06,697 --> 00:36:08,665
אני לא מעוניינת בשטויות
?הגבריות שלך, טוב
451
00:36:08,733 --> 00:36:11,258
,באתי הנה ללמוד על חיות הבר
.לא להרוג אותם
452
00:36:11,335 --> 00:36:13,360
?באמת? זו הסיבה שבאת הנה
453
00:36:13,437 --> 00:36:16,770
,תראו, אתה יודע מה אומרים, ג'ק
454
00:36:16,841 --> 00:36:20,368
...קשת גדולה, ממש קטן
455
00:36:20,444 --> 00:36:23,572
.תעזבי את ווילי שלי במנוחה
456
00:36:23,648 --> 00:36:26,446
.המפה אצלך
.תובילי את הדרך
457
00:36:28,586 --> 00:36:31,054
.בחייך. אני אתנהג יפה
458
00:36:31,122 --> 00:36:33,955
.זה רק... זה מי שהוא
459
00:36:34,025 --> 00:36:36,118
.אז עכשיו אתה מגן עליו, מאט
460
00:36:36,194 --> 00:36:37,491
.זה טוב
...לא, אני -
461
00:36:37,562 --> 00:36:39,291
.אני לא מגן עליו
...אני רק
462
00:36:39,363 --> 00:36:42,924
...אני רק אומר שאם
,אם תתני לו לעשות את שלו
463
00:36:43,000 --> 00:36:47,835
,הוא ייתן לך לעשות את שלך
....וכולנו נוכל
464
00:36:47,905 --> 00:36:49,372
.להסתדר
465
00:37:20,471 --> 00:37:24,464
?עוד כמה זמן את מתכוונת לזעוף
466
00:37:24,542 --> 00:37:25,634
.אני רק צריך לדעת
467
00:37:25,710 --> 00:37:29,441
.נראה לי כעוד 30 דקות
468
00:37:29,513 --> 00:37:32,038
.יופי. רק בודק
469
00:37:32,116 --> 00:37:35,051
.היי, נינה, אוהב אותך
470
00:37:36,754 --> 00:37:39,279
ג'ק, שתדע, אני מרחמת
.על אימך המסכנה
471
00:37:39,357 --> 00:37:42,019
.באמת
?איך היא התמודדה, לעזאזל
472
00:37:42,093 --> 00:37:43,082
.תרחמי עליי, נינה
473
00:37:43,160 --> 00:37:45,355
.כן, אני מרחמת
.גם עלייך אני מרחמת, בק
474
00:37:45,429 --> 00:37:48,023
.אני רק יכולה לדמיין את שניכם כילדים
475
00:37:48,099 --> 00:37:49,691
עכשיו את יודעת למה
.עברתי אל מעבר לים
476
00:37:49,767 --> 00:37:51,598
.שמעתי את זה
477
00:37:51,669 --> 00:37:53,227
?למה את מובילה
?לאן אנחנו הולכים
478
00:37:55,573 --> 00:37:56,767
?איפה המפה ההיא
479
00:37:56,841 --> 00:37:58,502
?למה את צוחקת
480
00:37:58,576 --> 00:38:01,636
.כדאי לך להיזהר
481
00:38:01,712 --> 00:38:04,806
...אני לא יודע מה אמרו לך
482
00:38:04,882 --> 00:38:07,077
.התחת של בקי הוא זהב מלא
483
00:38:07,151 --> 00:38:08,550
.הסאונד מכובה
484
00:38:08,619 --> 00:38:09,847
.שלוש, ארבע
485
00:38:11,022 --> 00:38:12,216
.בוא, נמר
486
00:38:21,232 --> 00:38:22,563
.זהו זה
487
00:38:22,633 --> 00:38:24,362
.לכוויות שלי יש כוויות
488
00:38:24,435 --> 00:38:25,595
.כן, אני בעד לנוח
489
00:38:25,670 --> 00:38:27,262
.אנחנו ישנים כאן
490
00:38:32,343 --> 00:38:35,073
.תסתכלו על המקום הזה
491
00:38:35,146 --> 00:38:38,912
יש כאן מקומות
.שאף-אחד עוד לא ראה
492
00:38:38,983 --> 00:38:40,211
.אי-פעם
493
00:38:40,284 --> 00:38:42,548
?זה מדהים, אתה לא חושב כך
494
00:38:42,620 --> 00:38:43,848
?כמה רחוק התקדמנו היום
495
00:38:43,921 --> 00:38:46,446
.נראה לי כ-15 אלף מטרים
496
00:38:46,524 --> 00:38:47,548
.את צוחקת
497
00:38:47,625 --> 00:38:49,593
.כן
?מי צריך את מכון הכושר -
498
00:38:49,660 --> 00:38:52,595
גיליתי שרירים
.שבכלל לא ידעתי שיש לי
499
00:38:52,663 --> 00:38:53,857
.שקט! תקשיבו
500
00:38:53,931 --> 00:38:54,955
.תקשיבו
501
00:39:08,145 --> 00:39:10,943
.השלווה שלך
!היי! זה טוב -
502
00:39:11,015 --> 00:39:12,880
.זה טוב מאוד
503
00:39:12,950 --> 00:39:14,178
?מאטי, יש לך לפיד
504
00:39:16,020 --> 00:39:17,248
.כן, אדוני
505
00:39:17,321 --> 00:39:18,982
.למה? ג'ק, אתה לא נכנס לשם
506
00:39:19,056 --> 00:39:20,114
?למה לא
507
00:39:20,191 --> 00:39:21,818
.זו מערה
508
00:39:21,892 --> 00:39:23,792
.עדיף מאשר לישון בחוץ
509
00:39:23,861 --> 00:39:25,920
.ג'ק, אני לא ישנה במערה
510
00:39:25,996 --> 00:39:27,258
.ג'ק
511
00:39:29,834 --> 00:39:31,062
.ג'ק, אתה לא מקשיב לי
512
00:39:31,135 --> 00:39:33,262
.אני לא נכנסת לשם
513
00:39:33,337 --> 00:39:35,305
.בואו
514
00:39:39,777 --> 00:39:40,937
!בואי, מותק
515
00:39:41,011 --> 00:39:43,878
.אין סיכוי שאני נכנסת למערה, ג'ק
516
00:39:53,924 --> 00:39:56,188
.כן. מספיק יבש
517
00:39:56,260 --> 00:39:57,488
.זה טוב בשבילי
518
00:40:07,772 --> 00:40:10,969
.אני ישנה במערה. טוב
519
00:40:12,109 --> 00:40:15,169
.חכו לי. לעזאזל
520
00:41:23,113 --> 00:41:25,274
!לעזאזל
521
00:41:51,475 --> 00:41:53,773
!כן
522
00:41:53,844 --> 00:41:56,574
.אידיוט ארור
523
00:41:56,647 --> 00:42:00,583
?ג'ק, מה יש לך, לעזאזל
524
00:42:00,651 --> 00:42:01,879
?מה יש לך
525
00:42:01,952 --> 00:42:04,147
.אין חוק נגד הריגת ארנבים
526
00:42:04,221 --> 00:42:05,483
.כלומר, הם מזיקים
527
00:42:07,725 --> 00:42:11,354
,את צדה כלבים בהכחדה
.ואני אצוד ארנבים
528
00:42:11,428 --> 00:42:12,952
.אני באתי לכאן כדי ליהנות
529
00:42:15,199 --> 00:42:16,188
.וואו
530
00:42:16,267 --> 00:42:18,360
.זה מרשים מאוד, ג'ק
531
00:42:19,904 --> 00:42:22,498
.חשבתי שקופים כמוך נכחדו
532
00:42:22,573 --> 00:42:26,805
שתדעי, באתי לכאן
533
00:42:26,877 --> 00:42:30,677
משום שמאט ביקש ממני
.לעזור לו לעזור לך
534
00:42:30,748 --> 00:42:32,807
?האם שמעתי תודה כלשהי על זה
535
00:42:32,883 --> 00:42:37,752
לא. כל מה שאני שומע זה את האנוכיות,
.והתקפי הזעם הבכיינים שלך
536
00:42:37,821 --> 00:42:39,686
?ואת יודעת מה
537
00:42:39,757 --> 00:42:42,157
.ממש נמאס לנו מזה
538
00:42:47,197 --> 00:42:50,064
.אז תודה לך, ג'ק
539
00:42:50,134 --> 00:42:52,625
.לא יכולתי לעשות זאת בלעדיך
540
00:42:57,241 --> 00:42:58,902
!כן
541
00:43:01,011 --> 00:43:03,411
!עונת הארנבים
542
00:43:22,032 --> 00:43:23,397
.זה מגעיל
543
00:43:23,467 --> 00:43:26,197
?מהיכן את חושבת מגיע נזיד הבשר
כלומר, את טורפת, מותק
544
00:43:26,270 --> 00:43:27,464
.כבר לא
545
00:43:28,973 --> 00:43:30,873
?מה זה... זה חרא, נכון
546
00:43:30,941 --> 00:43:32,431
.כן
547
00:43:32,509 --> 00:43:35,239
אז הוא הפך לאדם חשוב
.ואת אוספת חרא
548
00:43:35,312 --> 00:43:38,145
.זו חופשה שונה מאוד בשבילי
549
00:43:43,220 --> 00:43:44,619
?היי, בק
550
00:43:52,196 --> 00:43:53,493
!זה כל כך מגעיל
551
00:43:53,564 --> 00:43:56,658
.תניח את זה
.הוא עדיין שעיר
552
00:44:39,276 --> 00:44:42,143
!קשור את רגליה
553
00:44:46,717 --> 00:44:48,776
.בואי
.ילדים אוהבים לבעוט
554
00:45:34,832 --> 00:45:36,697
?קייטי
555
00:45:44,241 --> 00:45:45,401
?קייטי
556
00:46:12,703 --> 00:46:14,364
?איפה היא
557
00:46:20,377 --> 00:46:21,708
!תחשבי! תחשבי
558
00:46:21,779 --> 00:46:24,646
...זה לא להיות היות
?אז איפה היא -
559
00:46:26,717 --> 00:46:29,185
.זה הריח שלהם
560
00:46:29,253 --> 00:46:31,881
.הוא בכל מקום מאז שהם הגיעו
561
00:46:31,955 --> 00:46:34,685
.אני לא רוצה לאבד את הילד
562
00:46:34,758 --> 00:46:37,352
.מצא אותה
563
00:47:02,853 --> 00:47:06,414
,יש שם משהו בחוץ
.בעצים
564
00:47:15,666 --> 00:47:18,100
.תראי. שם
565
00:47:30,647 --> 00:47:32,911
.היה פה משהו
566
00:47:38,422 --> 00:47:40,049
.לעזאזל
567
00:47:48,065 --> 00:47:50,295
.זה עצר
568
00:48:11,922 --> 00:48:13,116
.המצלמה שלי
569
00:48:13,190 --> 00:48:15,215
.כן. לכי
570
00:48:18,795 --> 00:48:20,353
.היי
571
00:48:20,430 --> 00:48:22,796
.יש נמר שם בחוץ
.בדיוק מחוץ למערה
572
00:48:22,866 --> 00:48:23,958
.כן, בטח
573
00:48:26,236 --> 00:48:28,204
?את רצינית
574
00:48:28,272 --> 00:48:30,001
.מאוד
575
00:48:45,188 --> 00:48:46,621
?איפה זה
576
00:48:46,690 --> 00:48:48,681
.זה חזר לתוך השיח
577
00:48:48,759 --> 00:48:49,987
.אנחנו צריכים תמונה
578
00:48:50,060 --> 00:48:52,585
?מה? לא צילמתם
579
00:48:52,663 --> 00:48:54,995
אנחנו עדיין יכולים להשיג
.אחד אם נרדוף אחריו
580
00:48:55,065 --> 00:48:56,930
.זה שווה ניסיון
581
00:48:57,000 --> 00:48:58,024
?את רוצה ללכת
582
00:48:58,101 --> 00:49:00,262
?פספסתי את זה
583
00:49:00,337 --> 00:49:03,306
.אני לא מאמין שלא צילמתם
?ובכן, לא צילמנו. טוב ג'ק -
584
00:49:03,373 --> 00:49:04,397
.בוא ננסה ונתקן את זה
585
00:49:04,474 --> 00:49:08,706
כן. רק בואו נמהר כי
.הציצים שלי קופאים
586
00:49:10,047 --> 00:49:13,346
.נינה
?זה לא גדול, נכון
587
00:49:13,417 --> 00:49:15,977
.אני יכולה להסתדר
588
00:49:16,053 --> 00:49:18,351
.בוא, כלבלב, כלבלב
589
00:49:44,648 --> 00:49:46,707
!נינה
590
00:49:46,783 --> 00:49:48,910
!מאט
.מצטער -
591
00:49:48,986 --> 00:49:50,886
.מצטער
592
00:49:50,954 --> 00:49:52,251
?מצאת משהו
593
00:49:52,322 --> 00:49:54,586
.עוד לא
594
00:49:58,862 --> 00:50:01,296
.בדרך זו
595
00:50:18,582 --> 00:50:21,210
.שתוק
596
00:50:39,469 --> 00:50:41,460
?מה את עושה כאן
597
00:50:43,774 --> 00:50:47,767
?הלכת לאיבוד
?את בסדר
598
00:50:47,844 --> 00:50:49,038
.בסדר
599
00:50:49,112 --> 00:50:51,103
.בסדר, אני חושבת שכדאי שתבואי אתי
600
00:50:51,181 --> 00:50:53,672
?בסדר? מי זה
601
00:50:53,750 --> 00:50:56,480
?אכפת לך
602
00:50:56,553 --> 00:50:58,919
...אכפת לך לא להאיר את האור ב
603
00:52:30,680 --> 00:52:33,274
?מצאת משהו
?בטוחה שראית את זה -
604
00:52:33,350 --> 00:52:34,942
.ראיתי את זה
605
00:52:35,018 --> 00:52:36,781
!ראיתי את זה, ג'ק
606
00:52:39,089 --> 00:52:40,522
?איפה רבקה
607
00:52:40,590 --> 00:52:42,785
.כפי הנראה משתינה
608
00:52:44,394 --> 00:52:47,158
!בק
609
00:52:47,230 --> 00:52:49,357
!היי, אישה יפיפייה
610
00:52:49,432 --> 00:52:52,265
!אישה יפיפייה! בק
611
00:52:52,335 --> 00:52:54,064
.היא אמורה לשמוע אותנו
.לא יכול להיות שהיא כל כך רחוק
612
00:52:54,137 --> 00:52:55,729
!בק
613
00:52:59,042 --> 00:53:01,135
!מותק
614
00:53:01,211 --> 00:53:03,679
...יכול להיות לה
615
00:53:03,747 --> 00:53:07,012
.ראיתי פיר של מכרה לפני כן
616
00:53:07,083 --> 00:53:08,072
?איפה
617
00:53:08,151 --> 00:53:10,415
...זה קרוב למקום בו הרגת
618
00:53:10,487 --> 00:53:14,389
?מותק, מה עשית לעצמך
619
00:53:14,457 --> 00:53:15,651
...אני לא יודעת. אני
620
00:53:16,826 --> 00:53:19,852
.אני לא יודעת. לעזאזל
621
00:53:19,930 --> 00:53:21,397
.זה לא שלי
622
00:53:22,766 --> 00:53:24,097
.לעזאזל
623
00:53:25,435 --> 00:53:27,733
?מה קרה
624
00:53:27,804 --> 00:53:28,896
.זה יכול להיות רק חיה
625
00:53:28,972 --> 00:53:30,769
.לא נראה לי, מאט
?ראית חיה כלשהי -
626
00:53:30,840 --> 00:53:31,829
...האם ראית
!לא! לא ראיתי-
627
00:53:31,908 --> 00:53:33,273
.היי, בואי
!ג'ק -
628
00:53:33,343 --> 00:53:34,708
.תראי לי את המקום
?מה -
629
00:53:34,778 --> 00:53:37,941
!תראי לי
!אני לא... אני לא יודעת -
630
00:53:38,014 --> 00:53:41,245
אני התחלתי שם
.והלכתי מסביב, נראה לי
631
00:53:41,318 --> 00:53:43,548
.שמעתי כמה רעשים
632
00:53:43,620 --> 00:53:45,747
?אילו רעשים
633
00:53:45,822 --> 00:53:48,290
?אילו רעשים
!אני לא יודעת -
634
00:53:48,358 --> 00:53:50,292
!בק
635
00:53:50,360 --> 00:53:52,191
.ג'ק! לעזאזל
636
00:53:52,262 --> 00:53:55,390
!היי. נינה
637
00:53:55,465 --> 00:53:57,399
.פשוט תישארי כאן. תישארי כאן
638
00:54:08,912 --> 00:54:11,039
!בק
639
00:54:14,084 --> 00:54:15,608
!בק
640
00:54:20,056 --> 00:54:23,287
!בק! מותק
641
00:54:33,136 --> 00:54:36,003
.אי-אפשר לראות דבר שם בחוץ
.זה כמו יער האמזונאס
642
00:54:36,072 --> 00:54:39,235
?איפה ג'ק
643
00:54:39,309 --> 00:54:41,504
.אין לי מושג
644
00:54:43,446 --> 00:54:46,244
.זו אשמתי
645
00:54:46,316 --> 00:54:49,285
.אני לחצתי ללכת לטיול
646
00:54:49,352 --> 00:54:53,311
.אל תהיי מגוחכת
.זה היה הטיול הארור שלי -
647
00:54:55,158 --> 00:54:57,991
.אנחנו לא יודעים מה קרה
648
00:54:58,061 --> 00:55:00,529
?אלך ואסתכל שוב, טוב
649
00:55:02,098 --> 00:55:03,895
.אני אנסה שוב
650
00:55:08,438 --> 00:55:10,565
?איך היא הגיעה לשם, לעזאזל
651
00:55:16,479 --> 00:55:20,074
?שלום לך. זוכרת אותי
652
00:55:24,421 --> 00:55:26,355
?מה קרה לך
653
00:55:26,423 --> 00:55:28,084
?נפגעת
654
00:55:29,326 --> 00:55:31,294
.זה גם לא הדם שלה
655
00:55:31,361 --> 00:55:33,386
?נכון, מאט
656
00:55:33,463 --> 00:55:35,055
.זו אמא
657
00:55:40,804 --> 00:55:42,965
?מה קרה לך
?איך הגיע דם על השמלה שלך
658
00:55:43,039 --> 00:55:45,803
?תוכלי לספר לי
?איך היא תדע, לעזאזל -
659
00:55:45,875 --> 00:55:47,240
.היא רק ילדה
660
00:55:47,310 --> 00:55:50,143
.היא לא הגיעה לכאן לבדה
661
00:55:50,213 --> 00:55:52,044
?נכון
662
00:55:52,115 --> 00:55:56,245
סיימון הפשוט פגש את
.אופה העוגה משחק עם סכין
663
00:55:56,319 --> 00:55:58,150
...אמר סיימון הפשוט לאופה העוגה
664
00:55:58,221 --> 00:56:00,553
.זה חרוז נחמד, ילדה קטנה
"?האם תיקח את חיי- "
665
00:56:00,623 --> 00:56:02,921
.אני צריך שתספרי לי מה קרה
666
00:56:02,992 --> 00:56:06,120
?בסדר
.כאשר הזמן נכון
667
00:56:06,196 --> 00:56:07,322
!קייטי
668
00:56:07,397 --> 00:56:08,386
.אלוהים
669
00:56:08,465 --> 00:56:10,365
.חזרנו בשביל הילדה
670
00:56:10,433 --> 00:56:11,866
.היא בסדר
671
00:56:11,935 --> 00:56:14,233
?היא בסדר
672
00:56:14,304 --> 00:56:16,101
?מה איתנו
673
00:56:16,172 --> 00:56:18,606
.רבקה נעלמה
.גם ג'ק
674
00:56:18,675 --> 00:56:19,903
!והדם
675
00:56:19,976 --> 00:56:21,773
.תסתכל עליה, למען השם
676
00:56:21,845 --> 00:56:23,210
.היא מכוסה בדם
677
00:56:23,279 --> 00:56:25,372
!תתרחק ממני
.הכול יכול היה לקרות לה
678
00:56:25,448 --> 00:56:27,678
השיח שונה בלילה, בחור.
679
00:56:27,751 --> 00:56:29,275
יש מאות פירי מכרות
.
680
00:56:29,352 --> 00:56:31,786
עליכם להבין את
.הסכנות לפני בואכם לכאן
681
00:56:31,855 --> 00:56:33,550
.זה קל לאבד את הדרך שלך
682
00:56:33,623 --> 00:56:34,988
.אני אקח אותם
683
00:56:36,092 --> 00:56:38,219
.לא יהיה קשה לעקוב אחריה
684
00:56:43,032 --> 00:56:47,025
.תביאי את החפצים שלך
!תביאי את החפצים שלך! קדימה
685
00:56:47,103 --> 00:56:50,129
.קדימה
.לפחות הם מוכנים לעזור
686
00:56:51,374 --> 00:56:53,137
.קדימה
687
00:56:57,947 --> 00:56:59,312
.תישארו קרוב
688
00:57:23,640 --> 00:57:25,437
?למה באתם לפה
689
00:57:25,508 --> 00:57:29,239
.אתם תמיד מופיעים משום מקום
.אתם תמיד מפריעים
690
00:57:29,312 --> 00:57:30,973
.דרכתם על הכול
691
00:57:31,047 --> 00:57:33,447
.אתם הרסתם הכול
692
00:57:35,618 --> 00:57:37,711
.תגיד לי איפה אחותי
693
00:57:37,787 --> 00:57:40,984
.היא מתה כאן לפני שמונה שנים
694
00:57:42,725 --> 00:57:47,162
,היא נשארה בערך שנה
.מחפשת את הנמר שלכם
695
00:57:50,166 --> 00:57:53,067
.הילדה הקטנה זיהתה אותה
696
00:57:53,136 --> 00:57:56,765
,כשהנמרה מיוחמת
.היא תצא מגדרה על מנת להזדווג
697
00:57:56,840 --> 00:57:59,001
.כך זה פועל
698
00:57:59,075 --> 00:58:01,100
...אלוהים. איזה מין תקופת האבן
699
00:58:01,177 --> 00:58:03,771
?מה אתה אומר
?מה אתה אומר, לעזאזל
700
00:58:03,847 --> 00:58:06,782
...הילדה הקטנה היא
701
00:58:09,252 --> 00:58:12,744
.אלוהים אדירים
702
00:58:12,822 --> 00:58:15,916
?מי האנשים הללו
703
00:58:15,992 --> 00:58:17,050
.אני לא יכולה ללכת אתו
704
00:58:17,126 --> 00:58:18,923
?מה עוד אנחנו יכולים לעשות
705
00:58:18,995 --> 00:58:23,159
.הוא היחיד שעוזר לנו כרגע
706
00:58:23,233 --> 00:58:25,258
.בואי
707
00:58:36,312 --> 00:58:38,439
.קדימה
708
00:58:38,515 --> 00:58:40,915
.קדימה, מותק
709
00:58:40,984 --> 00:58:42,815
.לעזאזל
710
00:59:01,971 --> 00:59:03,802
.היי! היי, היי
711
00:59:03,873 --> 00:59:04,965
?לאן אתה לוקח אותנו
712
00:59:05,041 --> 00:59:07,532
?אתה רוצה למצוא את החבר שלך
713
00:59:15,184 --> 00:59:17,175
.זו מנהרה ישנה של כורים
714
00:59:17,253 --> 00:59:19,687
.נהגתי לשחק כאן כשהייתי ילד
715
00:59:25,728 --> 00:59:28,856
כפי שאמרת, מה עוד
?אנחנו הולכים לעשות
716
00:59:28,932 --> 00:59:30,559
!חכי
717
00:59:49,485 --> 00:59:51,009
.מלכודת-אדם
718
00:59:51,087 --> 00:59:54,488
חיילים נהגו לשים אותם
.מחוץ למחנות האסירים
719
00:59:54,557 --> 00:59:57,253
.עד פה אני יכול ללכת
720
00:59:57,327 --> 00:59:58,954
?מה
721
00:59:59,028 --> 01:00:00,120
?לאן אתה הולך
722
01:00:00,196 --> 01:00:02,528
.אוציא אתכם החוצה בצד השני
723
01:00:05,034 --> 01:00:06,899
?אתה סומך עליו
724
01:00:10,873 --> 01:00:12,898
.תישארי לידי
725
01:00:15,845 --> 01:00:17,938
.לכו הביתה
726
01:00:35,965 --> 01:00:37,796
.תישארי קרוב אליי
727
01:00:43,473 --> 01:00:46,135
.תיזהרי לאן את הולכת
.כן. כן -
728
01:00:47,510 --> 01:00:49,637
...זה בסדר. רק
.תאט, מאט -
729
01:00:49,712 --> 01:00:51,304
.תישארי באור
730
01:00:59,589 --> 01:01:01,682
.אני לא יכול לראות
.בסדר -
731
01:01:01,758 --> 01:01:04,352
.פשוט תעברי מעל זה
.אני רואה את זה -
732
01:01:06,462 --> 01:01:07,952
.הנה היציאה
733
01:01:08,031 --> 01:01:10,625
?האם זה ג'ק
734
01:01:10,700 --> 01:01:11,928
!ג'ק
735
01:01:12,001 --> 01:01:13,434
!ג'ק
736
01:01:13,503 --> 01:01:15,994
!מאט! בזהירות
737
01:01:19,208 --> 01:01:20,971
!ג'ק
738
01:01:32,522 --> 01:01:33,580
.הנה הוא
739
01:01:54,310 --> 01:01:55,299
?רון
740
01:01:59,148 --> 01:02:03,278
.תקשיב, אנחנו לא חייבים לעשות זאת
741
01:02:03,352 --> 01:02:05,479
...אנחנו לא
742
01:02:05,555 --> 01:02:08,615
.חייבים לחיות לפי החוקים
743
01:02:10,893 --> 01:02:12,622
?אתה שומע אותי
744
01:02:15,698 --> 01:02:17,427
?רון
745
01:02:30,747 --> 01:02:33,375
.אני לא יכולה לשמוע שום דבר
746
01:02:35,284 --> 01:02:36,876
.בואי נחזור
747
01:03:18,361 --> 01:03:20,625
?מה עושים עכשיו
748
01:03:20,696 --> 01:03:22,664
?שנחזור אחורה
749
01:03:23,800 --> 01:03:26,963
?איפה הם, מאט
750
01:03:58,067 --> 01:04:00,433
.לעזאזל
751
01:04:00,503 --> 01:04:02,403
?מה זה? מה זה
752
01:04:03,973 --> 01:04:05,099
?ג'ק
753
01:04:11,414 --> 01:04:12,403
.בואי נלך
754
01:04:12,481 --> 01:04:14,278
.זה יכול להיות ג'ק
755
01:04:23,025 --> 01:04:24,822
.אלוהים אדירים, ג'ק
756
01:04:26,329 --> 01:04:28,763
?מה עשית, לעזאזל
757
01:04:30,499 --> 01:04:31,625
...מה
758
01:04:36,572 --> 01:04:38,540
.לעזאזל
759
01:04:40,843 --> 01:04:42,811
?מאט, תוכל לעשות משהו
?תוכל להוציא את זה החוצה
760
01:04:42,879 --> 01:04:44,244
...מה? למשוך את זה
761
01:04:44,313 --> 01:04:45,473
.אני לא יודע
762
01:04:45,548 --> 01:04:47,175
.בואי. תחזיקי אותו. תחזיקי אותו
763
01:04:49,452 --> 01:04:52,046
.אעשה זאת הכי מהר שאוכל, חבר
764
01:04:54,223 --> 01:04:56,157
.אני לא יכול לעשות זאת
.אני לא יכול
765
01:04:56,225 --> 01:04:58,785
?ג'ק
.משוך את זה החוצה -
766
01:04:58,861 --> 01:05:00,192
?מה
767
01:05:00,263 --> 01:05:02,458
.משוך את השמוק החוצה
768
01:05:07,103 --> 01:05:08,127
!עשה זאת
769
01:05:17,346 --> 01:05:19,678
?מה שלומו
?הוא איבד הרבה דם
770
01:05:19,749 --> 01:05:22,479
.אני לא יודעת
.אני לא רופאה
771
01:05:22,551 --> 01:05:25,247
?למי אכפת ממנו בכלל
772
01:05:25,321 --> 01:05:27,448
?מה לגבי הדם על המעיל של רבקה
773
01:05:27,523 --> 01:05:29,218
.ג'ק, חכה
774
01:05:29,292 --> 01:05:32,318
רק תחזור ותחשוב
.באופן הגיוני למשך 3 שניות
775
01:05:32,395 --> 01:05:35,626
.למען השם, ג'ק
?תוכל להישאר איתנו
776
01:05:35,698 --> 01:05:38,132
.מאט צריך אותך פה
777
01:05:39,669 --> 01:05:41,864
.אני צריכה אותך פה
778
01:05:44,140 --> 01:05:45,630
?אתה לא מבין, נכון
779
01:05:45,708 --> 01:05:48,575
.לא משנה מה נעשה
780
01:05:48,644 --> 01:05:53,411
.זהו השטח שלהם, והם צופים
781
01:05:55,651 --> 01:05:56,640
?איפה היא
782
01:05:56,719 --> 01:05:59,051
.אנחנו נמצא את רבקה
783
01:05:59,121 --> 01:06:00,110
?טוב
784
01:06:00,189 --> 01:06:01,747
.ואז כולנו נסתלק מכאן
785
01:06:01,824 --> 01:06:03,655
.והוא יעזור
786
01:06:03,726 --> 01:06:06,559
.אני יכול ללכת
787
01:06:09,465 --> 01:06:12,662
.ג'ק, קדימה
788
01:06:12,735 --> 01:06:14,327
.קדימה, חבר
789
01:06:14,403 --> 01:06:16,200
.בוא נסתלק מכאן
790
01:06:45,701 --> 01:06:48,693
?היי! מי גר שם
791
01:06:48,771 --> 01:06:51,262
.אב הילדה
792
01:06:51,340 --> 01:06:53,205
?למה אתה מתכוון
?הבחורה מהמערה
793
01:06:54,610 --> 01:06:57,545
?מאט
?אכפת לך אם נסתכל -
794
01:06:57,613 --> 01:07:01,014
.לא, אני לא רוצה להיכנס לשם
795
01:07:01,083 --> 01:07:03,483
?תישארי כאן. טוב
796
01:07:03,552 --> 01:07:04,814
.נחזור בעוד שנייה
797
01:07:04,887 --> 01:07:06,184
.אני מבטיח
798
01:07:15,798 --> 01:07:17,459
?שלום
799
01:07:24,006 --> 01:07:25,974
?שלום
800
01:07:36,719 --> 01:07:37,981
?שלום
801
01:07:51,300 --> 01:07:53,165
.לעזאזל
802
01:07:56,372 --> 01:07:59,637
?מה לעזאזל, בן אדם
803
01:08:17,359 --> 01:08:19,589
.ג'ק
804
01:08:36,212 --> 01:08:38,271
?אלוהים, מה הריח הזה
805
01:09:48,517 --> 01:09:50,212
.חכי
806
01:10:46,909 --> 01:10:49,605
!לא, ממזר! לא
807
01:10:49,678 --> 01:10:52,238
!ממזר רע שכמותך
808
01:10:54,783 --> 01:10:57,251
!אני אהרוג אותך
809
01:10:57,319 --> 01:11:00,482
!קדימה
810
01:11:00,556 --> 01:11:02,922
!אני אהרוג אותך
811
01:11:02,992 --> 01:11:05,722
,אני אהרוג אותך
!חתיכת אומלל
812
01:11:05,794 --> 01:11:08,627
.לך תזדיין! לך תזדיין
813
01:11:08,697 --> 01:11:10,858
!קדימה
814
01:11:17,072 --> 01:11:19,006
!ג'ק
815
01:11:19,074 --> 01:11:21,542
.לכי. לכי עזרי
816
01:11:25,481 --> 01:11:26,846
!ג'ק
817
01:11:29,184 --> 01:11:31,709
!לעזאזל עם זה
818
01:11:31,787 --> 01:11:32,879
!לעזאזל עם זה
819
01:11:32,955 --> 01:11:34,479
!לעזאזל
820
01:11:36,558 --> 01:11:37,957
!לעזאזל
821
01:11:38,027 --> 01:11:39,551
!ג'ק
822
01:11:41,630 --> 01:11:42,961
!ג'ק
823
01:11:49,238 --> 01:11:50,569
.ג'ק
824
01:12:04,286 --> 01:12:06,277
.לעזאזל
825
01:12:09,491 --> 01:12:11,083
.נינה, בואי נלך
826
01:12:11,160 --> 01:12:14,027
.בואי. בואי
827
01:12:14,096 --> 01:12:15,393
.קומי
828
01:12:15,464 --> 01:12:16,897
!נינה
829
01:12:16,965 --> 01:12:18,865
.בואי. תחזיקי חזק
830
01:12:22,404 --> 01:12:23,632
.נינה, בבקשה
831
01:12:23,706 --> 01:12:25,196
!בואי
832
01:12:25,274 --> 01:12:27,834
.הוא נמצא בשיחים
.שמענו אותו
833
01:12:30,279 --> 01:12:31,974
.לעזאזל
834
01:12:33,749 --> 01:12:36,343
.תישארי כאן
?תישארי כאן, טוב
835
01:12:36,418 --> 01:12:37,942
?כן
836
01:12:59,274 --> 01:13:01,037
.קדימה
837
01:13:02,978 --> 01:13:04,536
!קדימה
838
01:13:06,715 --> 01:13:08,182
?הארווי
839
01:13:14,056 --> 01:13:15,717
?הארווי
840
01:13:27,903 --> 01:13:29,370
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
841
01:13:35,411 --> 01:13:37,641
?מה קיווית למצוא
842
01:13:39,448 --> 01:13:41,678
.בבקשה
843
01:13:41,750 --> 01:13:43,718
.היינו כאן הרבה זמן
844
01:13:43,786 --> 01:13:47,449
.כמעט כמו האומה כולה
845
01:13:47,523 --> 01:13:50,686
.יש לנו חיים להגן עליהם
846
01:13:50,759 --> 01:13:53,023
.מסורת
847
01:13:54,630 --> 01:13:58,532
.לכם התיירים אין מסורת
848
01:14:03,605 --> 01:14:04,594
!לעזאזל
849
01:14:14,116 --> 01:14:18,553
.אני יכול להרגיש את דמיון המשפחה
850
01:14:20,222 --> 01:14:21,621
!חתיכת חרא
851
01:14:21,690 --> 01:14:23,214
!לעזאזל
852
01:14:26,829 --> 01:14:28,558
.לעזאזל
.נינה -
853
01:14:51,320 --> 01:14:52,981
?נינה
854
01:15:23,785 --> 01:15:24,774
.נינה
855
01:15:48,176 --> 01:15:51,475
?נינה, זו את
856
01:16:18,073 --> 01:16:19,665
.קדימה
857
01:16:22,511 --> 01:16:24,604
...מה
858
01:16:47,669 --> 01:16:48,727
!נינה
859
01:16:51,106 --> 01:16:53,301
?נינה
860
01:16:57,045 --> 01:17:01,038
.לעזאזל. לעזאזל
861
01:18:01,476 --> 01:18:04,343
!נינה
862
01:18:07,482 --> 01:18:09,814
.כאן
863
01:18:29,237 --> 01:18:30,397
!לעזאזל
864
01:19:01,770 --> 01:19:04,671
.את בחורה טיפשה
865
01:19:04,740 --> 01:19:06,970
.כל הבעיה הזו
866
01:19:07,042 --> 01:19:08,634
.האירים
867
01:19:08,710 --> 01:19:10,871
.עקשנים ונחושים
.נחושים ועקשנים
868
01:19:19,721 --> 01:19:23,452
.קדימה
869
01:19:23,525 --> 01:19:27,120
.את יודעת שאת רוצה את זה
870
01:19:27,195 --> 01:19:29,925
.אחותך, היא רצתה
871
01:19:29,998 --> 01:19:32,990
.מגדלת בעלי-חיים טובה
872
01:19:36,238 --> 01:19:39,173
.פורה, כפי שאת
873
01:19:39,241 --> 01:19:42,108
.לטובת המשפחה
874
01:20:07,569 --> 01:20:10,402
!לא
875
01:20:11,540 --> 01:20:12,529
!לא
876
01:20:36,798 --> 01:20:39,494
.היה צריך לקרות כשהיית תינוק
877
01:21:20,375 --> 01:21:21,535
.את הרגת אותה
878
01:21:24,512 --> 01:21:26,605
!את הרגת אותה
879
01:21:39,027 --> 01:21:40,892
.אני מצטערת
880
01:22:18,700 --> 01:22:20,565
.הארווי
881
01:22:23,905 --> 01:22:25,304
...עד אז
882
01:22:31,713 --> 01:22:33,874
.חזור לחיי העיר שלך
883
01:22:33,949 --> 01:22:35,849
.נדע בקרוב מאוד
884
01:22:43,858 --> 01:22:45,553
.שמור על עצמך
885
01:22:49,097 --> 01:22:50,655
.לעולם לא שאלתי
886
01:22:50,732 --> 01:22:53,724
?האם מצאת אחד מהנמרים שלך
887
01:22:53,802 --> 01:22:57,761
טוב, אם הוא עדיין בסביבה
,אחרי מאות שנים
888
01:22:57,839 --> 01:23:01,798
.הוא יהיה חרא חלקלק מאוד
889
01:23:17,092 --> 01:23:20,960
.נסה את זה. הם נפלאים ביותר
890
01:23:21,029 --> 01:23:23,862
כיצד הוא מצליח להכין
?מלכודת-אדם לבדו
891
01:23:23,932 --> 01:23:26,332
.אל תדאג בנוגע לכך
892
01:23:26,401 --> 01:23:29,632
.אני נולדתי כאן
.אני מכיר את האנשים הללו
893
01:23:29,704 --> 01:23:31,968
?אתה מתכוון כבר לאכול את זה
894
01:23:35,443 --> 01:23:37,843
.החפצים של רבקה
895
01:23:37,912 --> 01:23:39,573
.זה צריך ללכת עם שאר חפציה
896
01:23:39,647 --> 01:23:41,638
.בסדר
897
01:23:41,716 --> 01:23:44,276
.תודה לך
898
01:23:47,822 --> 01:23:49,949
?טוב, נכון
899
01:25:29,791 --> 01:25:32,259
?אתה רואה
900
01:25:32,327 --> 01:25:35,592
...אנחנו כן צריכים אותך
901
01:25:35,663 --> 01:25:37,290
.על מנת לשרוד
902
01:25:42,003 --> 01:25:43,971
.חשוב לנו מאוד
903
01:25:49,777 --> 01:25:52,143
.להמשיך את המסורת המשפחתית
904
01:25:55,183 --> 01:25:57,583
.משפחת פירס
905
01:26:18,806 --> 01:26:20,797
...אבל זה קשה
906
01:26:22,377 --> 01:26:26,074
...לציית לחוקים
907
01:26:28,483 --> 01:26:30,849
.להישאר טהור
908
01:26:34,522 --> 01:26:37,787
.כמו החברה שלך
909
01:26:41,229 --> 01:26:44,164
.נשארו כל כך מעט מאיתנו
910
01:26:49,704 --> 01:26:53,572
...דברים חייבים להישאר מוסתרים
911
01:26:56,678 --> 01:26:58,976
.על מנת לשרוד
912
01:27:08,423 --> 01:27:11,392
.אתה מבין את זה
913
01:27:47,929 --> 01:27:50,727
סיימון הפשוט פגש את איש הפאי
914
01:27:50,798 --> 01:27:52,356
.משחק עם סכין
915
01:27:53,601 --> 01:27:56,263
,אמר סיימון הפשוט לאיש הפאי
916
01:27:56,337 --> 01:27:58,601
"?האם תיקח את חיי"
917
01:27:58,673 --> 01:28:01,403
,אמר איש הפאי לסיימון הפשוט
918
01:28:01,476 --> 01:28:04,570
".כאשר הזמן נכון"
919
01:28:04,646 --> 01:28:08,082
,אמר סיימון הפשוט לאיש הפאי
920
01:28:08,149 --> 01:28:11,414
".אז אמות הלילה"
921
01:28:16,557 --> 01:28:18,024
.אני רעב
922
01:31:33,120 --> 01:31:36,783
תורגם וסונכרן על-ידי
Torec מצוות kikmastr-ו Citizen